1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:57,057 --> 00:00:59,100 من اسم این کشتی را ... 3 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 تایتانیک 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 خدا رحمتش کنه... 5 00:01:03,522 --> 00:01:06,566 و همه کسانی که در او قایقرانی می کنند. 6 00:01:17,369 --> 00:01:19,412 - هیپ! هیپ - هورا! 7 00:03:51,607 --> 00:03:53,691 به این گوش کن سیلویا 8 00:03:53,775 --> 00:03:58,112 "لاینر جدید White Star R.M.S. Titanic بزرگترین کشتی جهان است. 9 00:03:58,196 --> 00:04:02,033 فقط از نظر اندازه نیست، بلکه در لوکس بودن قرارهایش... 10 00:04:02,117 --> 00:04:05,453 که تایتانیک مقام اول را می گیرد در میان کشتی های بخار بزرگ جهان 11 00:04:05,537 --> 00:04:10,291 با ارائه صابون توالت Vinolia Otto برای مسافران درجه یکش... 12 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 تایتانیک نیز رهبری می کند ... 13 00:04:12,210 --> 00:04:16,088 به عنوان ارائه یک استاندارد بالاتر از توالت لوکس و راحتی در دریا. " 14 00:04:16,173 --> 00:04:17,715 بذار ببینم 15 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 برای مسافران درجه یک، شما را علامت گذاری کنید 16 00:04:21,178 --> 00:04:23,763 بقیه شسته نمی شوند البته. 17 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 ببخشید قربان اما آیا شما خارجی هستید؟ 18 00:04:27,643 --> 00:04:30,227 - من؟ - یا شاید یک رادیکال؟ 19 00:04:30,312 --> 00:04:34,273 می پرسم چون من و همسرم اظهارات تمسخر آمیز خود را بد سلیقه بیابید. 20 00:04:34,358 --> 00:04:35,608 اون چیه؟ 21 00:04:35,692 --> 00:04:39,028 بگذار کسانی که می خواهند کوچک کنند دستاوردهای کشورشان این کار را به صورت خصوصی انجام می دهند. 22 00:04:39,696 --> 00:04:42,073 هر بریتانیایی افتخار می کند تایتانیک غرق نشدنی 23 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 - بله، واقعا. - مطمئنم شوهرم باهات موافقه. 24 00:04:45,077 --> 00:04:48,454 او قرار است به تایتانیک بپیوندد به عنوان افسر دوم او 25 00:04:49,957 --> 00:04:52,166 من، اوه - من عذرخواهی می کنم. 26 00:04:52,250 --> 00:04:54,085 البته یک سوء تفاهم 27 00:04:54,169 --> 00:04:56,837 اوه، البته خانم. Soap is no laughing matter. 28 00:04:56,922 --> 00:04:58,673 پیشنهاد انتقاد بود. 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,925 در مورد آگهی آقا نه کشتی 30 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 اوه، کاملا همینطور است. 31 00:05:04,262 --> 00:05:05,972 شما در لیورپول به او ملحق می شوید، بگیرمش؟ 32 00:05:06,056 --> 00:05:09,183 نه، قربان، بلفاست. سپس به سمت ساوتهمپتون حرکت می کنیم. 33 00:05:09,267 --> 00:05:13,187 آه چقدر بهت حسودی میکنم روزنامه ها می گویند او یک شهر شناور واقعی است. 34 00:05:13,271 --> 00:05:15,231 نماد پیشرفت... 35 00:05:15,315 --> 00:05:17,400 پیروزی نهایی انسان بر طبیعت و عناصر 36 00:05:17,484 --> 00:05:20,194 - 800 عدد گردو پوست کنده، تایتانیک. - بله. 37 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 - 3000 دوجین تخم مرغ تازه، تایتانیک. - بله. 38 00:05:23,198 --> 00:05:25,366 - این همه تایتانیک است. - تمام تایتانیک. 39 00:05:25,450 --> 00:05:28,244 250 شیشه پنج پوندی خاویار بلوگا. 40 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 2000 پوند مربا، سبزه. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,708 قطعا گوشت گوساله نیست. 42 00:05:33,792 --> 00:05:36,585 اما ما بقیه را می گیریم، مشمول بازرسی 43 00:05:36,670 --> 00:05:38,212 خداحافظ 44 00:05:38,296 --> 00:05:40,381 لیست نهایی مسافران برای تایتانیک، قربان 45 00:05:40,465 --> 00:05:43,134 - چند درجه یک؟ - سیصد و سی و دو آقا. 46 00:05:43,218 --> 00:05:46,679 دویست و هفتاد و شش دوم. هفتصد و هشت، هدایت. 47 00:05:46,763 --> 00:05:49,724 - کل با خدمه؟ - دو هزار و دویست و هشت آقا. 48 00:05:49,808 --> 00:05:53,519 بیش از نیمی از فرمان در Cherbourg و Queenstown بپیوندید. 49 00:05:53,603 --> 00:05:57,398 ما آنجا هستیم. این هشت صندوق عقب کمد، 10 چمدان است. 50 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 در کل هجده قطعه 51 00:05:59,234 --> 00:06:00,943 -آماده اند. - مممم 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,661 - همه چیز آماده است، قربان. - ممنون 53 00:06:26,470 --> 00:06:29,388 خب خداحافظ آقا امیدوارم سفر خوشی داشته باشید. 54 00:06:29,473 --> 00:06:31,098 خیلی ممنون. 55 00:06:31,183 --> 00:06:34,185 - مطمئنی به اندازه کافی گرم هستی؟ - بله ممنون 56 00:06:38,190 --> 00:06:39,982 باشه پرکینز 57 00:06:52,079 --> 00:06:54,538 حالا بچه ها بیایند. 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,667 سر ریچارد و بانویش را نشان دهید چقدر به آنها احترام می گذاریم 59 00:07:07,135 --> 00:07:13,182 هورا! 60 00:07:13,266 --> 00:07:17,937 هورا! 61 00:07:18,021 --> 00:07:21,315 - اونا کی هستن؟ - بچه های کارگاه. 62 00:07:21,399 --> 00:07:24,443 مطمئن شدن از بوقلمون کریسمس از مزرعه خانگی 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 خداحافظ عزیزم خداحافظ 64 00:07:32,410 --> 00:07:34,453 یادت نره برام بنویسی آیا شما؟ 65 00:07:34,538 --> 00:07:36,455 ما برای شما بی سیم می فرستیم از کشتی 66 00:07:36,540 --> 00:07:38,457 اوه، مراقب کوچولوی من باش 67 00:07:57,853 --> 00:08:01,355 -خب خدا بهت باشه بچه. - ممنون پدر. 68 00:08:06,444 --> 00:08:08,445 همه برمیگردید وقتی ثروت شما ساخته شد 69 00:08:08,530 --> 00:08:10,906 ما این را می خواهیم، ​​پدر. 70 00:08:10,991 --> 00:08:13,200 با چه کار خواهی کرد اسب و گاری؟ 71 00:08:13,285 --> 00:08:15,703 من آنها را در کوئینستون می فروشم قبل از اینکه سوار کشتی شویم 72 00:08:15,787 --> 00:08:18,372 خوب، قیمت خوبی بگیر، تام. آنها در کوئینستون تیز هستند. 73 00:08:18,456 --> 00:08:21,458 نگران نباش پدر قدم هایم را تماشا خواهم کرد 74 00:08:22,878 --> 00:08:26,881 غصه نخور خانم فارل. این کار عاقلانه ای است که شوهرت انجام می دهد. 75 00:08:30,343 --> 00:08:33,137 -میتونم کمکت کنم بلند بشی خانم؟ - ممنون 76 00:08:35,473 --> 00:08:37,683 این خیلی از شما مهربان است. 77 00:08:38,977 --> 00:08:42,146 هی منتظرم باش 78 00:08:50,155 --> 00:08:53,073 آیا فکر می کنید آنها شما را تبلیغ می کنند؟ به افسر اول پس از این سفر، برتی؟ 79 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 خوب، این بستگی دارد که آیا آنها وایلد قدیمی را روشن نگه می دارند یا نه. 80 00:08:55,952 --> 00:08:58,412 - بالاخره تو اولین بار در مجستیک بودی. - آه، اما این موقتی بود. 81 00:08:58,496 --> 00:09:00,331 - اشکالی نداره؟ - نه 82 00:09:00,415 --> 00:09:02,958 بیل مرداک همان است با بینی اش خارج از این سفر. 83 00:09:03,043 --> 00:09:04,460 همکار جاه طلب بیل است. 84 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 شما هم همینطور. میدونی که هستی 85 00:09:06,963 --> 00:09:10,758 من ترجیح می دهم در کشتی تایتانیک دوم باشم از اولین یا حتی رئیس هر کشتی دیگری. 86 00:09:10,842 --> 00:09:14,511 با من، خانم، این افتخار است خدمت به شرکت، و به جهنم با حقوق. 87 00:09:14,596 --> 00:09:15,930 زبان! 88 00:09:16,014 --> 00:09:18,098 چی دوست داری تا شما را از نیویورک برگردانم؟ 89 00:09:18,183 --> 00:09:20,392 چیزی نیست که نتوانید بخرید اینجا بهتر یا ارزان تر 90 00:09:20,477 --> 00:09:22,102 آه، اما وجود دارد. گارتر! 91 00:09:22,187 --> 00:09:24,688 جوراب ابریشمی زنانه با کمان های بزرگ 92 00:09:24,773 --> 00:09:27,441 یک مغازه در برادوی پر از آنها است، همین الان از پاریس 93 00:09:27,525 --> 00:09:29,693 آبی، صورتی، قرمز مایل به قرمز! 94 00:09:29,778 --> 00:09:30,986 قضیه چیه؟ 95 00:09:31,071 --> 00:09:34,448 این ایده که شما جوراب بخرید با کمان های بزرگ بر روی آنها. 96 00:09:42,040 --> 00:09:43,958 این ایده که تو آنها را بپوشی 97 00:09:44,042 --> 00:09:46,752 اوه-هو! اوه-لا-لا! 98 00:09:46,836 --> 00:09:49,546 حالا برتی، به زمان نگاه کن. دیر شده است. 99 00:09:49,631 --> 00:09:51,966 و باید به سمت شی پایین بیای - 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 - صبح آقا - صبح بخیر خلبان. 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,774 - چرخ موتورخانه تست شده است. - کاملاً اخراج، اوه، کاپیتان؟ 102 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 - بله قربان. بله دارند. - ممنون آقا. 103 00:10:10,443 --> 00:10:14,029 باید کاملا استقبال شود در نیویورک هم منتظر ماست. 104 00:10:14,114 --> 00:10:16,156 این یک لحظه افتخار برای شما خواهد بود، آقای رئیس. 105 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 اوه، و برای تو، اندروز. شما مردی هستید که او را ساختید. 106 00:10:20,036 --> 00:10:24,248 تو کسی هستی که باید کمان را بگیری من فقط پسر دفتر هستم. 107 00:10:24,958 --> 00:10:27,251 ما باید برسیم - اوه، بیایید ببینیم. 108 00:10:27,335 --> 00:10:29,545 - Wednesday morning. - شاید بهتر از این کار کنیم. 109 00:10:29,629 --> 00:10:32,673 - برای دویدن سریع در این سفر بیرون نیستید، آیا؟ - اوه، نه، نه، نه، چنین چیزی. 110 00:10:32,757 --> 00:10:34,925 She'll do better زمانی که موتورها خاموش شدند. 111 00:10:35,010 --> 00:10:37,636 Naturally, Captain, شما از قضاوت خود استفاده خواهید کرد 112 00:10:37,721 --> 00:10:40,055 من فقط یک مسافر معمولی هستم در این سفر 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - آقای مرداک. - اوه، اندروز. 114 00:10:41,808 --> 00:10:44,059 مردان را به ایستگاه ها ببرید و به من اطلاع دهید هنگامی که باند فرود آمد 115 00:10:44,144 --> 00:10:45,477 بله، بله، آقا. 116 00:11:41,326 --> 00:11:43,577 ببینید؟ مثل سنگ ثابت. 117 00:11:43,661 --> 00:11:45,245 این قابل توجه است. 118 00:11:45,330 --> 00:11:47,664 البته دریا آرام است در حال حاضر 119 00:11:47,749 --> 00:11:50,417 All the same, Captain, آرام مرده یا نه... 120 00:11:50,502 --> 00:11:52,753 there are lots of other ships that'd be rolling anyway. 121 00:11:52,837 --> 00:11:54,296 این کاملا درست است. 122 00:11:54,381 --> 00:11:57,174 به قول شما آقا she's as steady as a rock. 123 00:11:57,258 --> 00:12:00,761 No, someone must have jogged the table. 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 پس متاسفم 125 00:12:12,148 --> 00:12:14,691 - Got any more sugar there? - بله قربان. 126 00:12:23,827 --> 00:12:27,079 - چیه؟ - More ice warnings from steamers ahead, sir. 127 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 One from the America and another from the Baltic 128 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 هوم 129 00:12:50,478 --> 00:12:53,730 ممم درست در جنوب کیپ ریس. 130 00:12:53,815 --> 00:12:56,900 یخ بسته هرگز شناخته نشده است come that far south before, sir. 131 00:12:56,985 --> 00:12:59,820 Been a mild winter up in the Arctic. 132 00:12:59,904 --> 00:13:02,906 این یخ باید پایین بیاید on the Labrador current. 133 00:13:04,200 --> 00:13:07,077 Well, our passengers aren't in any hurry. 134 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 اگر بودند با ما نبودند 135 00:13:09,747 --> 00:13:12,666 ♪♪ 136 00:13:12,750 --> 00:13:15,752 ♪♪ 137 00:13:17,422 --> 00:13:19,506 - پیام برای کاپیتان. - Oh, very good, Sparks. 138 00:13:19,591 --> 00:13:22,092 - آیا می بینی که او فورا آنها را دریافت می کند؟ - حتما. 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,017 ببخشید قربان From the wireless room. 140 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 متشکرم. 141 00:13:32,729 --> 00:13:34,354 ببخشید 142 00:13:47,577 --> 00:13:50,204 Ice warnings از کشتی های بخار جلوی ما 143 00:13:50,288 --> 00:13:52,623 ببخشید 144 00:13:52,707 --> 00:13:56,084 - جدی؟ - اوه، ما باید به دقت نگاه کنیم. 145 00:14:00,882 --> 00:14:04,218 می شنوی؟ این تایتانیک است. 146 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 او چه می گوید؟ 147 00:14:08,473 --> 00:14:12,518 بهترین آرزوها برای جو و هتی. چهارشنبه میبینمت عشق، مینا و بیل. " 148 00:14:12,602 --> 00:14:14,394 چیزهای خصوصی 149 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 Yes, there must be a lot of money در آن کشتی 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,316 آنها در آن بوده اند for the best part of the day. 151 00:14:30,161 --> 00:14:31,578 یخ شناور. 152 00:14:31,663 --> 00:14:34,623 «200000 رند بخر. 153 00:14:34,707 --> 00:14:37,918 قیمت بازار. افتتاحیه دوشنبه. " 154 00:14:38,002 --> 00:14:40,087 This chap's spending a fortune. 155 00:14:40,964 --> 00:14:43,799 - What have you got there, Sparks? - Titanic on her maiden voyage, sir. 156 00:14:43,883 --> 00:14:46,009 او در کیپ ریس کار می کند. 157 00:14:46,094 --> 00:14:48,345 - او چقدر دور است؟ - گفتنش سخته 158 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 قدرت سیگنال خیلی خوبه 159 00:14:50,431 --> 00:14:53,642 حدود 50 مایل عقب تر، باید فکر کنم 160 00:14:53,726 --> 00:14:56,311 - این را به همه کشتی ها برسانید. - بله قربان. 161 00:14:56,396 --> 00:14:59,648 از S.S. Californian. گزارش های یخی 162 00:14:59,732 --> 00:15:03,026 ♪♪ 163 00:15:03,111 --> 00:15:06,321 با من بسته روی شانه ام 164 00:15:06,406 --> 00:15:09,074 ایمان، هیچ کس نیست می تواند جسورتر باشد 165 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 من ایرلند قدیمی عزیز را ترک می کنم بدون اخطار 166 00:15:13,288 --> 00:15:15,622 "چون من اخیراً فکری کردم". 167 00:15:15,707 --> 00:15:17,833 برای عبور از اقیانوس شور 168 00:15:17,917 --> 00:15:22,796 و من به فیلادلفیا می روم در صبح 169 00:15:22,880 --> 00:15:26,675 اوه، اسم من پدی لیری است 170 00:15:26,759 --> 00:15:29,511 از نقطه ای در تیپرری 171 00:15:29,596 --> 00:15:33,724 ª قلب همه دختران من یک خار هستم 172 00:15:33,808 --> 00:15:36,351 "اما قبل از فرا رسیدن صبح" 173 00:15:36,436 --> 00:15:38,895 "مطمئناً، آنها هستند که خسته خواهند شد" 174 00:15:38,980 --> 00:15:43,233 چون من به فیلادلفیا می روم در صبح 175 00:15:43,318 --> 00:15:45,736 با من بسته روی شانه ام 176 00:15:45,820 --> 00:15:48,405 ایمان، هیچ کس نیست می تواند جسورتر باشد 177 00:15:48,489 --> 00:15:50,073 "من ایرلند قدیمی عزیز را ترک می کنم". 178 00:15:50,158 --> 00:15:52,326 بدون اخطار 179 00:15:52,410 --> 00:15:54,911 "چون من اخیراً فکری کردم". 180 00:15:54,996 --> 00:15:56,955 برای عبور از اقیانوس شور 181 00:15:57,040 --> 00:15:59,124 و من به فیلادلفیا می روم 182 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 در صبح 183 00:16:02,545 --> 00:16:05,255 براوو 184 00:16:07,842 --> 00:16:10,844 آه، خوب، حالا دیگر بس است. چیزی زنده تر به ما بده 185 00:16:10,928 --> 00:16:14,723 - حالا یه جیگ به ما بده آلویسیوس! - بله! بله 186 00:16:15,892 --> 00:16:17,976 - - دوست داری برقصی؟ 187 00:16:18,061 --> 00:16:20,646 برقص! 188 00:16:23,608 --> 00:16:26,985 اوه، این فقط یک رقص است. حالا بیا 189 00:16:27,070 --> 00:16:28,570 بیا 190 00:16:30,657 --> 00:16:34,284 ♪♪ 191 00:16:45,254 --> 00:16:48,757 ♪♪ 192 00:17:01,020 --> 00:17:03,146 شب بخیر میلادی سر ریچارد 193 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 عصر بخیر 194 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 لیدویل جانی او را صدا می زنند. 195 00:17:17,870 --> 00:17:22,666 و او بهترین بود معدنچی طلا در کلرادو. 196 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 پانزده ساله بودم که با او ازدواج کردم. 197 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 - واقعا؟ - مممم 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,755 و یک سنت هم نداشت. 199 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 خب سه ماه بعد او آن را غنی کرد ... 200 00:17:31,843 --> 00:17:33,885 و ما میلیونر بودیم 201 00:17:33,970 --> 00:17:35,887 - میدونی چیکار کرد؟ - نه 202 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 او برای من خانه ساخت. 203 00:17:37,640 --> 00:17:41,935 و دلارهای نقره سیمان شده داشت در تمام طبقات هر اتاق 204 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 من می گویم، چقدر برای شما خسته کننده است. 205 00:17:58,786 --> 00:18:01,329 - عصر قربان. - عصر، کمیش. 206 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 - هر مشکلی؟ - نه آقا، کار قشنگی است. 207 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 - ممنون، هسکت. - شب بخیر قربان. 208 00:18:26,063 --> 00:18:30,317 تا جایی که توانستم اخراج کردم، جان، اما دفتر قیف به ارسال بیشتر ادامه داد. 209 00:18:32,987 --> 00:18:34,654 او دوباره اینجاست. 210 00:18:35,865 --> 00:18:38,450 - عصر بخیر - ببخشید آقای فیلیپس. 211 00:18:42,246 --> 00:18:45,373 "از کشتی تایتانیک در دریا. کاش اینجا بودی " 212 00:18:46,375 --> 00:18:48,001 بلیمی. 213 00:18:48,085 --> 00:18:50,003 خوب، کیپ ریس چگونه کار می کند، نه؟ 214 00:18:50,087 --> 00:18:52,672 تکرار زیاد است خیلی هم بد نیست. 215 00:18:52,757 --> 00:18:55,717 گزارش یخی از کالیفرنیا وجود داشت. به سمت پل رفت. 216 00:18:55,802 --> 00:18:57,511 بسیار خوب. 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,679 اوه، صلح برای شریر نیست، نه؟ 218 00:19:23,830 --> 00:19:26,122 بیا داخل 219 00:19:29,585 --> 00:19:31,795 - چی، بیشتر؟ - می ترسم. 220 00:19:33,923 --> 00:19:35,924 آنها را آنجا بگذار، می‌خواهی؟ 221 00:19:38,511 --> 00:19:40,428 آیا مشکل دارید، اسپارکس؟ 222 00:19:40,513 --> 00:19:42,389 قطعا نه. 223 00:19:42,473 --> 00:19:44,391 - شب بخیر - شب بخیر 224 00:20:11,002 --> 00:20:13,920 - به راه خود ادامه دهید، Q.M. -آه،آه آقا. 225 00:20:26,309 --> 00:20:28,226 - شما دنبال من فرستادید قربان؟ - آه، بله، چیپی. 226 00:20:28,311 --> 00:20:30,937 دما داره پایین میاد ما نمی خواهیم یخ زدن در مخازن آب شیرین 227 00:20:31,022 --> 00:20:32,939 - پس مواظبشون باش، میخوای؟ -آه،آه آقا. 228 00:20:33,024 --> 00:20:34,524 متشکرم. 229 00:20:35,526 --> 00:20:39,529 ♪♪ 230 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 داره سرد میشه به اندازه کافی گرمی عزیزم؟ 231 00:20:57,048 --> 00:20:58,590 بیا برگردیم. 232 00:20:58,674 --> 00:21:01,760 به هر حال ما نباید اینجا باشیم. این درجه یک است. 233 00:21:01,844 --> 00:21:04,346 آنها در چنین شبی به آن خوش آمدند. 234 00:21:04,430 --> 00:21:05,889 بیا 235 00:21:05,973 --> 00:21:08,975 ♪♪ 236 00:21:34,126 --> 00:21:36,670 - عصر، آقای لایتولر. - عصر بخیر قربان. 237 00:21:37,546 --> 00:21:39,589 - گزارش یخ دیگری دارید؟ - نه قربان 238 00:21:40,883 --> 00:21:42,342 دما چطوره؟ 239 00:21:42,426 --> 00:21:44,552 تقریباً نقطه انجماد است، قربان، و همچنان در حال سقوط 240 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 در یک ساعت یا بیشتر ما در جریان لابرادور خواهیم بود. 241 00:21:47,765 --> 00:21:50,558 خب آب و هوا تا اینجا به اندازه کافی واضح به نظر می رسد 242 00:21:50,643 --> 00:21:53,436 اگر کوچکترین مه وجود دارد، ما باید سرعت خود را کاهش دهیم. 243 00:21:54,438 --> 00:21:57,107 - اگر شک دارید فوراً به من اطلاع دهید. -آه،آه آقا. 244 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 - حالا آقای مودی. - آقا؟ 245 00:22:00,444 --> 00:22:03,655 مراقب ها را صدا کنید و به آنها بگویید که نگه دارند چشمان آنها برای یخ های کوچک و غرغروان پوشیده شده بود. 246 00:22:03,739 --> 00:22:05,281 ممکن است برخی از آن در مورد وجود داشته باشد. 247 00:22:05,366 --> 00:22:07,575 - مطمئن شوید که آنها متوجه می شوند. -آه،آه آقا. 248 00:22:07,660 --> 00:22:10,078 - به آن‌ها بگویید وقتی راحت شدند آن را منتقل کنند. - بله قربان. 249 00:22:21,632 --> 00:22:24,676 یخ در پیش است، قربان! 250 00:22:24,760 --> 00:22:26,344 بله، بله. 251 00:22:29,140 --> 00:22:31,558 - موتورها را متوقف کنید. - موتورها را متوقف کنید. 252 00:22:31,642 --> 00:22:33,643 موتورها را خاموش کن آقا 253 00:22:37,273 --> 00:22:39,149 این یخ مزرعه است، آقای گرووز. 254 00:22:39,233 --> 00:22:43,278 من سعی نمی کنم راهم را در این مورد پیدا کنم تا روشنایی روز 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 - آقا گزارش بدهیم؟ - بله. 256 00:22:45,823 --> 00:22:48,241 - موقعیت ما را مشخص کنید. -آه،آه آقا. 257 00:22:57,501 --> 00:23:00,211 ایوانز، چه کشتی های دیگری نزدیک هستند؟ 258 00:23:00,296 --> 00:23:02,213 - فقط تایتانیک آقا. - ممم 259 00:23:02,298 --> 00:23:04,883 باید بهش زنگ بزنی و بهش بگی ما به دلیل یخ متوقف شده ایم. 260 00:23:04,967 --> 00:23:07,719 آقای گرووز موقعیت ما را به شما خواهد داد وقتی او آن را کار کرد 261 00:23:15,436 --> 00:23:17,270 از پل سفارش دهید 262 00:23:17,354 --> 00:23:20,106 ساعت مخصوص برای یخ های کوچک و غرش. 263 00:23:20,191 --> 00:23:21,566 راست-هو 264 00:23:23,569 --> 00:23:26,488 من می گویم، شما نمی نوشید تمام کاکائو آن پایین، شما؟ 265 00:23:28,699 --> 00:23:31,117 به چیپی گفتم چشمش را نگه دارد روی آب شیرین 266 00:23:31,202 --> 00:23:34,120 اوه، و مراقب ها هشدار داده شده اند تا چشمانشان را برای یخ نگه دارند. 267 00:23:34,205 --> 00:23:35,622 من فکر می کنم این در مورد بسیاری است. 268 00:23:35,706 --> 00:23:37,624 - من در راند هستم. - ممنون، لایتز. 269 00:23:37,708 --> 00:23:39,751 شما به آن خوش آمدید. شب بخیر 270 00:23:44,799 --> 00:23:47,801 ♪♪ 271 00:23:59,605 --> 00:24:01,606 اینجا، من - 272 00:24:06,070 --> 00:24:07,987 - اوه، ببخشید قربان. - سلام، بلیک. 273 00:24:08,072 --> 00:24:11,116 اوه، اوه، کتم را برای من در کابینم بپوش، آیا شما، لطفا؟ 274 00:24:11,200 --> 00:24:12,951 - بله قربان. - ممنون 275 00:24:13,035 --> 00:24:15,328 ♪♪ 276 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 این براندی برای آقایان خواهد بود و یک هوک و سلتزر برای خانم ها. 277 00:24:19,416 --> 00:24:21,543 - درسته قربان؟ - درست است. 278 00:24:21,627 --> 00:24:25,630 حالا اینجا را نگاه کن شما مطمئن هستید در مورد این آزمایشی با سرعت کامل فردا؟ 279 00:24:25,714 --> 00:24:30,093 این چیزی است که من از یکی از افسران شنیدم، آقا من نمی توانم آن را تضمین کنم، طبیعتا. 280 00:24:30,177 --> 00:24:32,637 خوب، اینجا یک نفر است که باید بتواند به ما بگوید 281 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 - هی ستوان. - آقا؟ 282 00:24:34,932 --> 00:24:37,183 - عصر بخیر خانم ها. - اوه، یه نوشیدنی بخور 283 00:24:37,268 --> 00:24:38,852 ممنون، نه قربان، من در حال انجام وظیفه هستم. 284 00:24:38,936 --> 00:24:41,354 ما تصمیم گرفته ایم که در یک مسابقه برنده شویم در کشتی فردا 285 00:24:41,438 --> 00:24:45,316 حالا، شایعات می گویند که کاپیتان آن را خواهد دید چقدر سریع میتونه بره درست است؟ 286 00:24:45,401 --> 00:24:47,569 - ممکن است. - آها! 287 00:24:47,653 --> 00:24:51,197 حالا حدس شما چیه در مورد فرار ستوان؟ 288 00:24:51,282 --> 00:24:54,367 - فکر نمی کنم این را به شما بگویم قربان. - چرا که نه؟ 289 00:24:54,451 --> 00:24:57,620 خوب، آیا شما احساس نگرانی نمی کنید در مورد شرط بندی روی قطعیت؟ 290 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 مطمئنی مشروب نخواهی خورد؟ 291 00:25:01,876 --> 00:25:05,044 کمی بعد، اگر ممکن است. ببخشید لطفا 292 00:25:11,969 --> 00:25:15,597 اینجا، پسر ما در حال تلاش برای پیدا کردن تختخواب خود هستیم. 293 00:25:16,599 --> 00:25:19,142 خب نمیتونی از این طرف بیای این درجه دوم است. 294 00:25:19,226 --> 00:25:22,562 اوه متاسفم توهین نکن پسر 295 00:25:22,646 --> 00:25:24,731 پایین تا انتها، سپس سمت چپ. 296 00:25:33,532 --> 00:25:35,658 - عصر بخیر قربان. - عصر بخیر، مهماندار. 297 00:25:35,743 --> 00:25:37,160 - همه چی خوبه؟ - بله قربان. 298 00:25:37,244 --> 00:25:39,037 - خوب -آقا میتونم کاری برات بکنم؟ 299 00:25:39,121 --> 00:25:40,872 نه ممنون 300 00:25:46,462 --> 00:25:48,129 برنده شدن زیاد، آیا او؟ 301 00:25:48,214 --> 00:25:50,298 - ببخشید؟ - میدونی همونی که میگم 302 00:25:50,382 --> 00:25:53,009 اوه، اوه، بله، قربان، او هست. 303 00:25:53,093 --> 00:25:56,262 آه فکر می کردم قبلاً او را دیده بودم. مجستیک، فکر کنم اینطور بود. 304 00:25:56,347 --> 00:25:58,139 - نام راجرز، آقا. - اوه؟ 305 00:25:58,224 --> 00:26:00,058 آخرین بار یتس بود. 306 00:26:00,142 --> 00:26:01,768 آیا آنها می توانند باخت را تحمل کنند؟ 307 00:26:01,852 --> 00:26:03,728 - آقایان ثروتمند، آقا. - ممم 308 00:26:03,812 --> 00:26:06,981 اگر فردا فرصت دارید، تلاش کنید و رها کنید آنها یک اشاره در مورد آنچه آنها در مقابل هستند. 309 00:26:07,066 --> 00:26:08,983 - ما هیچ شکایتی از این نوع نمی خواهیم. - من این کار را می کنم، قربان. 310 00:26:09,068 --> 00:26:11,986 کشتی را بد نام کنید. برایت هم اسم بد بیاور 311 00:26:12,071 --> 00:26:13,863 - شب بخیر، مهماندار. - شب بخیر قربان. 312 00:26:21,330 --> 00:26:22,914 گفتم می بینمت. 313 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 فلاش. 314 00:26:33,384 --> 00:26:35,593 موضع ما اینجاست تا جایی که بتوانم آن را حل کنم. 315 00:26:35,678 --> 00:26:38,346 اوه، پیرمرد می گوید به شما داده است بقیه پیام 316 00:26:38,430 --> 00:26:40,098 درست است. 317 00:26:57,408 --> 00:26:59,409 قضیه چیه؟ او چه می گوید؟ 318 00:26:59,994 --> 00:27:01,744 میگه دوری کن 319 00:27:07,251 --> 00:27:09,544 حالا او دوباره به کیپ ریس زنگ می زند. 320 00:27:09,628 --> 00:27:11,546 او به کیپ ریس چه می فرستد؟ 321 00:27:11,630 --> 00:27:13,131 چیزهای خصوصی بیشتر 322 00:27:15,217 --> 00:27:19,345 یک حشره بزرگ ماشین راه آهن شخصی اش را می خواهد برای ملاقات با او در نیویورک. 323 00:27:19,430 --> 00:27:21,472 در مورد آن چطور؟ 324 00:27:21,557 --> 00:27:24,684 خوب، وقت آن است که من امضا کنم و کمی چشم بسته شد. 325 00:27:25,686 --> 00:27:29,397 اوه، اوه، وقتی از ساعت پیاده شدم، دوست دارم کمی بعد گوش کنم باشه؟ 326 00:27:29,898 --> 00:27:33,318 - اکنون شروع به دریافت کد می کنید، آیا؟ - یک کلمه در سه، گاهی اوقات. 327 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 باید اپراتور دوم شما را بسازم. 328 00:27:36,488 --> 00:27:38,406 سپس می توانید آشکارساز را خم کنید. 329 00:27:38,490 --> 00:27:40,825 من شما را در مورد آن. 330 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 - سلام دکتر - سلام، چراغ. 331 00:27:43,787 --> 00:27:46,080 - قضیه چیه؟ کسی مریض؟ - من در کار رحمت هستم. 332 00:27:46,165 --> 00:27:48,374 امیدوارم او برای شما خیلی جوان نباشد. 333 00:27:48,459 --> 00:27:50,626 اوه، تو ذهن بدی داری 334 00:27:51,545 --> 00:27:53,755 بیا داخل 335 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 سلام دکتر چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 336 00:27:56,759 --> 00:28:00,511 شما می توانید کار در این کشتی بزرگ را متوقف کنید مال شما و یک مشروب شبانه بخورید. 337 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 خب من اینجا یکی دارم 338 00:28:02,139 --> 00:28:05,058 این توصیه پزشکی صحیح است من به شما می دهم. 339 00:28:05,142 --> 00:28:06,976 بیا داخل 340 00:28:07,061 --> 00:28:08,561 این چیه؟ 341 00:28:09,855 --> 00:28:13,441 "رستوران گالی پرس گرم کار نمی کند 342 00:28:13,525 --> 00:28:16,569 تغییرات مورد نیاز به اتاق نوشتن 343 00:28:16,653 --> 00:28:19,822 دو تا پیچ روی قلاب های کت اتاق خواب " 344 00:28:19,907 --> 00:28:23,326 این کشتی مال تو باید در حال سقوط باشد 345 00:28:23,410 --> 00:28:25,411 من دوست دارم همه چیز را همینطور داشته باشم. 346 00:28:25,496 --> 00:28:28,414 اول مردم، بعد چیزها. 347 00:28:29,750 --> 00:28:32,251 - سلامتی شما آقای اندروز. - سلامت باش 348 00:28:39,176 --> 00:28:41,177 ادامه بده! با آن ادامه دهید! 349 00:28:42,179 --> 00:28:43,763 بله 350 00:30:15,439 --> 00:30:16,939 هوم 351 00:30:33,081 --> 00:30:35,124 بله؟ 352 00:30:38,086 --> 00:30:40,963 یه کشتی بزرگ هست می آید سمت راست، قربان. 353 00:30:44,009 --> 00:30:47,053 - او چقدر دور است؟ - شاید 10 مایل. 354 00:30:48,639 --> 00:30:50,973 خب بهتره بفهمی اون کیه من فکر می کنم. 355 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 - با چراغ مورس با او تماس بگیرید. - درسته قربان 356 00:32:10,887 --> 00:32:13,556 - چی دیدی؟ - کوه یخ در پیش است، قربان. 357 00:32:13,640 --> 00:32:15,766 کوه یخ در پیش است، قربان. 358 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 - سخت به سمت راست. - راستش سخته قربان. 359 00:32:21,189 --> 00:32:23,524 - عقب کامل هر دو. - هر دو پر پشت، آقا. 360 00:32:23,609 --> 00:32:25,776 درهای ضد آب را ببندید. 361 00:32:25,861 --> 00:32:27,695 درهای ضد آب را ببندید قربان. 362 00:32:27,779 --> 00:32:30,072 راستش سخته قربان. 363 00:33:23,877 --> 00:33:26,462 بیا! برو! 364 00:33:26,546 --> 00:33:28,005 بیا! 365 00:33:39,810 --> 00:33:42,937 از نردبان ها بالا بروید، پسران! بیا! بالا! 366 00:33:46,942 --> 00:33:48,567 - چیه؟ - کوه یخ آقا. 367 00:33:48,652 --> 00:33:52,780 من او را به سختی به سمت راست قرار دادم و برعکس کردم موتورها، اما او خیلی نزدیک بود. 368 00:33:56,952 --> 00:33:58,327 - موتورها را متوقف کنید. - موتورها را متوقف کنید. 369 00:34:00,831 --> 00:34:02,581 نوشیدنی ام را پاشیدم. 370 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 مباشر! 371 00:34:05,377 --> 00:34:07,753 - بله، دیدم. چیز عظیمی - پروردگار خوب! 372 00:34:07,838 --> 00:34:10,297 هر چند الان نمی توانید آن را ببینید. باید همین الان تراشیده باشم 373 00:34:10,382 --> 00:34:12,425 - نظر شما در مورد این برای سوغاتی چیست؟ - از کجا آوردی؟ 374 00:34:12,509 --> 00:34:15,177 دور از انتظار است. تعداد زیادی از آن رو به جلو وجود دارد. 375 00:34:15,262 --> 00:34:18,389 - اوه ببخشید - مهماندار، برای من ویسکی و نوشابه بیاور! 376 00:34:18,473 --> 00:34:20,141 به شما می گویم ما به گل نشسته ایم. 377 00:34:20,225 --> 00:34:22,601 ما در نیوفاندلند به گل نشسته ایم. این کاری است که ما انجام داده ایم! 378 00:34:22,686 --> 00:34:24,687 -در مورد چی حرف میزنی؟ - اوه، خفه شو! 379 00:34:24,771 --> 00:34:27,690 - شما اولین چیز را در مورد آن نمی دانید! - دمپرها را ببندید و آتش را خاموش کنید! 380 00:34:27,774 --> 00:34:29,066 ممنون رفیق 381 00:34:29,151 --> 00:34:30,818 من به شما می گویم که او یک تیغه پروانه پرتاب کرده است. 382 00:34:30,902 --> 00:34:33,028 من در مجستیک قدیمی بودم وقتی همین اتفاق افتاد 383 00:34:33,113 --> 00:34:36,532 ما به بلفاست برمی گردیم. خواهید دید. 384 00:34:37,242 --> 00:34:38,784 آنها پمپ ها را کار کرده اند. 385 00:34:38,869 --> 00:34:41,537 تو اینجا یه باند میگیری و آتش ها را بکشید. 386 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 شنیدی! بیا، من بچه های خوش شانس! 387 00:34:48,628 --> 00:34:50,713 باشه بچه ها بیایید دوباره پایین 388 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 - بیا، تد. بیا - من نمی دانم. 389 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 از نردبان پایین بیا پسر 390 00:34:55,343 --> 00:34:57,136 امروز هم تولدمه 391 00:34:57,220 --> 00:34:59,680 اوه، بیا بفرمایید بچه ها 392 00:34:59,765 --> 00:35:02,683 خوب، اگر چیزی برای دیدن روی عرشه وجود ندارد، به رختخواب برمی گردم. شب بخیر 393 00:35:02,768 --> 00:35:04,018 شب بخیر 394 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 - چه مشکلی دارد؟ - چیز جدی نیست قربان. 395 00:35:05,437 --> 00:35:07,354 در چند ساعت ما دوباره در راه خواهیم بود 396 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 بله؟ 397 00:35:17,616 --> 00:35:20,659 - چرا متوقف شدیم؟ - یه ذره دردسر آقا. 398 00:35:20,744 --> 00:35:23,412 تعارف کاپیتان، لطفاً روی پل به او بپیوندید؟ 399 00:35:23,497 --> 00:35:25,122 - حالا؟ - اگر لطف کنید، آقا. 400 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 داره آب رو سریع درست میکنه قربان انبار نامه عملاً در حال حاضر پر است. 401 00:35:35,592 --> 00:35:37,176 - پمپ ها کار نمی کنند؟ - بله قربان. 402 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 - ممنون نجار. - موتورخانه می گویند بیشتر نیاز دارند. 403 00:35:39,596 --> 00:35:41,013 الان دارن بهشون تقلب میکنن 404 00:35:41,097 --> 00:35:43,140 این مایه تاسف است، کاپیتان. 405 00:35:43,225 --> 00:35:44,517 بله قربان 406 00:35:44,601 --> 00:35:46,519 به نظر شما کشتی آسیب جدی دیده است؟ 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,020 من می ترسم او باشد. 408 00:35:48,104 --> 00:35:49,522 ببخشید 409 00:35:49,606 --> 00:35:51,899 چه مدت این احتمال وجود دارد که ما را به تاخیر بیندازد؟ 410 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 - زیاد نیست - ما ضربه زده ایم. 411 00:35:54,778 --> 00:35:57,029 من فکر می کنم او به شدت آسیب دیده است. 412 00:35:57,113 --> 00:35:59,240 من می خواهم بدانم چقدر بد است. 413 00:35:59,324 --> 00:36:02,409 بسیار خوب. من میرم پایین و نگاه میکنم 414 00:36:05,872 --> 00:36:08,207 آه، جلال! بیا! 415 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - اینجا هستیم! - بیا! 416 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 اوه، نه، نه. اگر قرار است یک بازی انجام دهیم، ما آن را به درستی بازی می کنیم. 417 00:36:15,298 --> 00:36:16,715 - درسته؟ - حق با شماست! 418 00:36:25,559 --> 00:36:27,852 اوه، خوب بازی کردی، آقا! 419 00:36:31,815 --> 00:36:34,900 من می گویم، بیایید پایین و به تفریح ​​بپیوندیم. 420 00:36:34,985 --> 00:36:37,653 اما آنها مسافران هدایت کننده هستند. 421 00:36:52,210 --> 00:36:55,254 بیا دور، ایرلند! برو اون پایین! 422 00:37:22,532 --> 00:37:24,700 چیز دیگری می خواهید ببینید؟ 423 00:37:27,662 --> 00:37:29,204 خیر 424 00:37:30,874 --> 00:37:33,626 رئیس، من آن مردان را بلند می کنم هر چه زودتر 425 00:37:33,710 --> 00:37:36,211 بله، من - من این کار را می کنم، آقای اندروز. 426 00:37:38,506 --> 00:37:41,425 در زدن بیدارم کرد. نمیدونم چی بود 427 00:37:41,509 --> 00:37:44,386 - برای چه توقف کرده ایم؟ - صحبت از کوه یخ است، خانم. 428 00:37:44,471 --> 00:37:47,389 من انتظار دارم که متوقف شده ایم تا به چیزی رد نشوید 429 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 چه خبر؟ 430 00:37:50,435 --> 00:37:54,021 اوه، ما متوقف شدیم و بخار شدیم. چیزی اشتباه است. نمیدونم چیه 431 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 من فکر می کنم کمی یخ خورده است. 432 00:37:56,107 --> 00:37:59,443 خوب، با این راکت نمی توانم بخوابم. میخوای بهت دست بدم؟ 433 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 خب، من ترافیک کیپ ریس را تمام کردم. 434 00:38:01,529 --> 00:38:04,031 اوه، شما می توانید در مورد حساب ها کمک کنید، اگر دوست دارید 435 00:38:04,115 --> 00:38:06,200 من لباس می پوشم 436 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - فکر می کنی باید برگردیم؟ - اوه، نگو. 437 00:38:09,955 --> 00:38:12,957 اگر این کار را بکنیم، نخواهیم گرفت یک لحظه آرامش اینجا 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 موقعیت اینجاست. 439 00:38:18,588 --> 00:38:20,839 آب در پیشانی. 440 00:38:20,924 --> 00:38:23,008 اعداد یک و دو برقرار است. 441 00:38:23,093 --> 00:38:26,387 اتاق پست و دیگ بخار شش و پنج. 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,556 این به معنای یک گاز است 300 فوت طول ... 443 00:38:29,641 --> 00:38:32,393 از آنجا به آنجا ... 444 00:38:32,477 --> 00:38:34,436 زیر خط آب 445 00:38:34,521 --> 00:38:36,271 - موافقی؟ - بله. 446 00:38:36,356 --> 00:38:37,648 خب؟ 447 00:38:37,732 --> 00:38:39,900 پمپ ها آب را نگه می دارند پایین در این دیگ بخار... 448 00:38:39,985 --> 00:38:42,695 اما پنج محفظه اول در حال سیل هستند. 449 00:38:42,779 --> 00:38:44,530 خب جواب چیه؟ 450 00:38:46,116 --> 00:38:48,283 او غرق خواهد شد، کاپیتان. 451 00:38:51,871 --> 00:38:53,539 اما او نمی تواند غرق شود. 452 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 - او غرق نشدنی است. - او نمی تواند شناور شود. 453 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 نگاه کن 454 00:38:59,421 --> 00:39:03,382 او می توانست با هر سه نفر از او شناور شود پنج محفظه ضد آب اول آب گرفت. 455 00:39:03,466 --> 00:39:05,592 او حتی می توانست شناور شود با رفتن چهار نفر از آنها 456 00:39:05,677 --> 00:39:07,636 - اما او نمی تواند با تمام پنج تا شناور شود. - بله، اما - 457 00:39:07,721 --> 00:39:10,723 این دیوارهای ضد آب اینجاست فقط تا ارتفاع E Deck بروید. 458 00:39:10,807 --> 00:39:13,559 وزن آب در کمان قرار است او را از سرش پایین بکشد. 459 00:39:13,643 --> 00:39:16,270 بنابراین شما می خواهید پنجمین ضد آب را دریافت کنید محفظه سرریز به ششم ... 460 00:39:16,980 --> 00:39:19,898 ششم به هفتم و غیره همانطور که او پایین تر می شود 461 00:39:19,983 --> 00:39:21,817 این یک قطعیت ریاضی است. 462 00:39:21,901 --> 00:39:24,528 با این میزان آسیب زیر آب، او نمی تواند شناور بماند 463 00:39:27,073 --> 00:39:28,615 او چقدر دوام خواهد آورد؟ 464 00:39:28,700 --> 00:39:30,701 فقط در حال حاضر تلاش برای حل کردن آن است. 465 00:39:31,911 --> 00:39:34,538 تا جایی که من می بینم، او 14 فوت آب درست کرد... 466 00:39:34,622 --> 00:39:36,665 در 10 دقیقه اول پس از برخورد 467 00:39:37,667 --> 00:39:39,293 این خیلی سریع نیست. 468 00:39:39,377 --> 00:39:41,211 او باید زندگی کند ... 469 00:39:41,296 --> 00:39:43,505 یک ساعت و نیم دیگر 470 00:39:43,590 --> 00:39:45,257 بله، در مورد آن، من فکر می کنم. 471 00:39:46,259 --> 00:39:47,926 هیچ وحشتی نباید وجود داشته باشد. 472 00:39:48,011 --> 00:39:49,762 خیر 473 00:39:49,846 --> 00:39:51,764 مراقب حرف زدنت باش به مسافران؟ 474 00:39:51,848 --> 00:39:53,807 البته. 475 00:39:53,892 --> 00:39:56,435 چند نفر آیا در کشتی وجود دارد؟ 476 00:39:56,519 --> 00:39:58,604 بیست و دویست یا بیشتر. 477 00:39:58,688 --> 00:40:00,814 و اتاقی در قایق ها برای ... 478 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 چند تا 479 00:40:04,694 --> 00:40:06,320 دوازده صد. 480 00:40:09,115 --> 00:40:13,118 من فکر نمی کنم که مقررات هیئت تجارت این وضعیت را تجسم کرد. 481 00:40:14,788 --> 00:40:16,288 آیا شما؟ 482 00:40:57,497 --> 00:41:01,250 آقایان، ما در موقعیتی نامطمئن هستیم 483 00:41:01,918 --> 00:41:05,379 ما باید آماده باشیم برای رها کردن کشتی 484 00:41:06,422 --> 00:41:09,675 آقای مرداک، شما مسافران را جمع خواهید کرد 485 00:41:09,759 --> 00:41:12,427 آقای لایتولر، شما قایق ها را خواهید داشت روپوش کرد و به بیرون چرخید. 486 00:41:12,512 --> 00:41:13,762 بله قربان 487 00:41:13,847 --> 00:41:16,265 آقای باکسال، همه دست ها را صدا کن و آنها را به ایستگاه های قایق ببرید. 488 00:41:16,349 --> 00:41:19,518 آقای مودی، شما به آقای لایتولر کمک خواهید کرد. 489 00:41:19,602 --> 00:41:22,229 آقای وایلد و آقای پیتمن روی پل باقی خواهد ماند 490 00:41:23,314 --> 00:41:25,899 همه چیز انجام خواهد شد بی سر و صدا و آرام 491 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 هیچ زنگ هشداری نباید وجود داشته باشد و بدون هراس 492 00:41:29,404 --> 00:41:34,116 زمانی که قایق ها هستند، حرف را خواهم داد با زنان و کودکان بارگیری شود. 493 00:41:35,118 --> 00:41:36,827 ادامه بده لطفا 494 00:41:37,954 --> 00:41:39,621 کاپیتان 495 00:41:39,706 --> 00:41:41,665 آیا در مورد خطر اغراق نمی کنید؟ 496 00:41:41,749 --> 00:41:42,916 میترسم نه قربان 497 00:41:43,001 --> 00:41:44,877 خوب، اندروز کجاست؟ 498 00:41:44,961 --> 00:41:48,672 من به توصیه او عمل می کنم. این کشتی قرار است بانی شود. 499 00:41:48,756 --> 00:41:50,465 اما او نمی تواند. 500 00:41:51,217 --> 00:41:53,969 در هر صورت، ما نمی توانیم همه را سوار قایق کنیم. 501 00:41:55,305 --> 00:41:56,805 من این را می دانم آقا 502 00:41:58,308 --> 00:42:00,559 خدایا خواهش میکنم به آن نمی رسد. 503 00:42:03,104 --> 00:42:04,730 باشه حالا به من گوش کن 504 00:42:04,814 --> 00:42:06,899 کشتی آسیب جدی دیده است. 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,067 کاپیتان دستور داد قایق ها به سمت بیرون حرکت کنند. 506 00:42:09,152 --> 00:42:11,778 باید سریع انجام شود و - 507 00:42:12,655 --> 00:42:16,241 باید سریع و کارآمد انجام شود. ما هیچ وحشتی نمی خواهیم. 508 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 اگر سرتان را نگه دارید، مسافران مال خود را حفظ خواهند کرد. 509 00:42:18,995 --> 00:42:21,371 حالا میدونم هیچ شانسی نداشتی برای تمرین قایق 510 00:42:21,456 --> 00:42:25,125 اما همه شما دریانورد هستید و مغز دارید. اکنون زمان استفاده از آنها است. 511 00:42:25,210 --> 00:42:27,252 - باشه پسر، مشغول باش. - بله قربان. 512 00:42:31,716 --> 00:42:33,634 کشتی به شدت آسیب دیده است. 513 00:42:33,718 --> 00:42:36,094 تماس را برای کمک ارسال کنید. 514 00:42:36,179 --> 00:42:39,264 - تماس پریشانی مقررات، قربان؟ - بله، و بلافاصله. 515 00:42:39,349 --> 00:42:42,601 به محض اینکه در تماس هستید با نزدیکترین کشتی به ما... 516 00:42:42,685 --> 00:42:45,312 بگو بیایند هر چه سریعتر آنها می توانند 517 00:42:45,396 --> 00:42:47,689 - می فهمی؟ - بله قربان. 518 00:42:47,774 --> 00:42:50,359 - این موضع ماست. - بله قربان. 519 00:43:06,834 --> 00:43:09,753 در مورد اون بخارشو اونجا چی؟ او کیست؟ 520 00:43:09,837 --> 00:43:13,090 من نمی دانم. فرض کنید او هم در یخ است. 521 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 نزدیک هفت زنگ ایستاد. 522 00:43:15,343 --> 00:43:18,887 سعی کردم با چراغ مورس صداش کنم، اما او هیچ توجهی نکرد 523 00:43:19,973 --> 00:43:22,891 -خب من واسه تخت - درسته 524 00:43:22,976 --> 00:43:24,810 - شب بخیر - شب بخیر قربان. 525 00:44:28,833 --> 00:44:30,917 شانسی دارید؟ 526 00:44:31,002 --> 00:44:33,795 فرانکفورت - 150 مایل دورتر. 527 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 المپیک می گوید معبد کوه نزدیکتر است 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,426 خوب، باید وجود داشته باشد کسی هنوز نزدیکتر 529 00:44:39,510 --> 00:44:42,054 ارسال SOS را امتحان کنید. این تماس جدید است. 530 00:44:42,138 --> 00:44:44,806 شاید تنها فرصت باشد شما همیشه خواهید داشت. 531 00:44:58,154 --> 00:44:59,863 بیا داخل 532 00:45:03,076 --> 00:45:05,577 ببخشید که مزاحمتون شدم قربان اما دستورات کاپیتان 533 00:45:05,661 --> 00:45:08,246 - چیه؟ - کشتی کمی مشکل دارد. 534 00:45:08,331 --> 00:45:12,292 همه باید لباس گرم بپوشند، کمربند نجات خود را ببندند و روی عرشه بروند. 535 00:45:12,377 --> 00:45:15,045 - چی؟ - این فقط یک احتیاط است خانم. 536 00:45:15,129 --> 00:45:16,838 ببخشید قربان 537 00:45:17,965 --> 00:45:24,930 همه بلند شوید، لباس بپوشید، یکباره کمربندهای زندگی خود را ببندید 538 00:45:28,059 --> 00:45:31,603 گفتم تو لباس بپوش سریع کمربند نجات را بگیر 539 00:45:31,687 --> 00:45:34,689 باهوش؟ ریز ریز کن! 540 00:45:38,569 --> 00:45:40,404 گودیارد، اینجا! 541 00:45:40,488 --> 00:45:43,407 آیا کمربند زندگی خود را می گیرید؟ و لباس بپوش! 542 00:45:43,491 --> 00:45:46,868 کمربند زندگیتو بگیر آن را دریافت کنید! 543 00:45:46,953 --> 00:45:49,704 بیایید بچه ها، عجله کنید. به اندازه کافی وقت داری 544 00:45:49,789 --> 00:45:51,623 آن پوشش ها را باز کنید. 545 00:45:51,707 --> 00:45:54,793 - آقای لایتولر، من باید اصرار کنم. - توی اون کیسه چیه؟ 546 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 - نان آقا. - درسته آن را در قایق بیاندازید. این یکی 547 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 خیلی خوبه آقا 548 00:45:59,048 --> 00:46:02,843 هر قایق باید توسط دریانوردان سرنشین شود. که گذاشته شده است. 549 00:46:02,927 --> 00:46:05,929 همه چیز در دست است قربان لطفاً به سالن بروید؟ 550 00:46:07,181 --> 00:46:09,307 بیا همراه دسته های چرخشی را ارسال کنید. 551 00:46:10,101 --> 00:46:12,602 آب؟ 552 00:46:17,400 --> 00:46:18,942 آب؟ 553 00:46:34,584 --> 00:46:36,501 بیا بلند شو داریم غرق میشیم 554 00:46:36,586 --> 00:46:38,587 - برو بیرون! - من خوبم 555 00:46:38,671 --> 00:46:40,547 همه بالا! 556 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 - دستورات کاپیتان! -چرا چراغ رو خاموش نمی کنی! 557 00:46:45,761 --> 00:46:47,262 هولیگان ها 558 00:46:50,850 --> 00:46:52,767 - مهماندار - بله قربان؟ 559 00:46:52,852 --> 00:46:54,769 چرا نیستی کمربند نجات خود را بسته اید؟ 560 00:46:54,854 --> 00:46:56,938 خب مسافران نباید فکر کنم می ترسم 561 00:46:57,023 --> 00:46:58,940 بگذار ببینند که آن را پوشیده ای. 562 00:46:59,025 --> 00:47:02,027 به خاطر خودت هم بپوش، بچه. 563 00:47:03,112 --> 00:47:06,114 اوه خانم بذار کمکت کنم بیا همراه 564 00:47:06,782 --> 00:47:09,034 واقعاً این خیلی خسته کننده است. 565 00:47:09,118 --> 00:47:12,120 همه می دانند که این کشتی نمی تواند غرق شود. 566 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 آه، شما اینجا هستید. 567 00:47:30,097 --> 00:47:33,308 و صدای خواب من برای اولین بار از زمانی که کوئینزتاون را ترک کردیم. 568 00:47:33,392 --> 00:47:35,644 - حالا مهم نیست. مهم نیست. - بیرون سرد می شود. 569 00:47:35,728 --> 00:47:38,480 - پت کجاست؟ - اینجا، کیف من را نگه دار، می‌خواهی؟ 570 00:47:55,456 --> 00:47:57,457 سریع بلند شو 571 00:48:11,722 --> 00:48:14,724 می گویند همیشه بزرگ می شوند شبیه مادرشان شوند 572 00:48:15,893 --> 00:48:19,020 بزرگتر مشتاق تر است، اگر می دانید منظورم چیست 573 00:48:19,105 --> 00:48:21,606 میدونم منظورت چیه 574 00:48:22,608 --> 00:48:25,360 چرا تلاش نمیکنی هر دوی آنها این سفر را از دست بدهند؟ 575 00:48:25,444 --> 00:48:27,362 و مادر را بیرون ببریم؟ 576 00:48:27,446 --> 00:48:30,532 بله، شما ممکن است بدتر شوید، با دیدن آن 577 00:48:30,616 --> 00:48:32,534 داری خونمو گرم میکنی 578 00:48:32,618 --> 00:48:34,661 فکر می کنم تحویل بگیرم 579 00:48:34,745 --> 00:48:37,080 - رویاهای شیرین - شب بخیر اسپارکس. 580 00:49:27,298 --> 00:49:29,382 آقای دین! آقا! 581 00:49:29,467 --> 00:49:31,384 - یک تماس پریشانی وجود دارد. - از کی؟ 582 00:49:31,469 --> 00:49:33,470 - تایتانیک آنها ضربه بزرگی زده اند. - آیا این یک پا کشی است، اسپارکس؟ 583 00:49:33,554 --> 00:49:35,722 نه. آنها ضربه بزرگی زده اند. آنها ما را می خواهند به یکباره آمدن در حال غرق شدن هستند 584 00:49:35,806 --> 00:49:38,058 - تایتانیک؟ احمق نباش - درست است. 585 00:49:38,142 --> 00:49:40,143 من میرم پیش کاپیتان 586 00:49:40,936 --> 00:49:43,438 - چیزی در چشم نیست. به عهده بگیرید. -آه،آه آقا. 587 00:49:46,192 --> 00:49:47,525 آقا آقا! 588 00:49:47,610 --> 00:49:49,361 شیطان چه می کند - 589 00:49:49,445 --> 00:49:51,363 در زدن را یاد نگرفتی قبل از اینکه وارد اینجا بشی؟ 590 00:49:51,447 --> 00:49:54,699 این یک زنگ خطر است، قربان، از کشتی تایتانیک. داره غرق میشه 591 00:49:54,784 --> 00:49:56,451 متاسفم قربان من - 592 00:50:01,123 --> 00:50:03,041 آقای دین، کشتی را بچرخانید. 593 00:50:03,125 --> 00:50:06,336 به سمت شمال غربی بروید. من یک دقیقه دیگر دوره را برای شما آماده می کنم. 594 00:50:06,420 --> 00:50:08,296 -آه،آه آقا. - حالا کوتام. 595 00:50:09,131 --> 00:50:10,840 - مطمئنی این تایتانیک است؟ - بله قربان. 596 00:50:10,925 --> 00:50:12,258 - حتما؟ - قطعا. 597 00:50:13,135 --> 00:50:15,762 بسیار خوب، دوباره بررسی کنید. هر چیزی را که می توانید پیدا کنید. 598 00:50:15,846 --> 00:50:18,139 - به آنها بگو هر چه سریعتر می آییم. - بله قربان. 599 00:50:37,284 --> 00:50:39,911 آقا، ما با کارپاتیا تماس گرفتیم. 600 00:50:39,995 --> 00:50:42,330 به شرق از نیویورک. او در راه است به سمت ما. 601 00:50:42,415 --> 00:50:44,749 - خوب، او چقدر دور است؟ - پنجاه و هشت مایل آقا. 602 00:50:44,834 --> 00:50:47,544 او تمام سرعت ممکن را انجام می دهد. باید چهار ساعت دیگر به ما برسد. 603 00:50:48,963 --> 00:50:50,672 چهار ساعت 604 00:50:50,756 --> 00:50:53,299 - بله قربان. -خب، اون کشتی اونجا چی؟ 605 00:50:53,384 --> 00:50:55,468 حدود 10 مایل دورتر. شما می توانید یک نور را ببینید. 606 00:50:55,553 --> 00:50:57,679 - اون جواب نمیده؟ - نه قربان 607 00:50:57,763 --> 00:51:00,265 - خب - - اگر این کار را می کرد، گوش های ما را به هم می زد. 608 00:51:01,684 --> 00:51:04,602 شاید او نتواند ساعت 24 ساعته نگه دارد. 609 00:51:04,687 --> 00:51:07,272 شاید او نگرفته باشد اصلا بی سیم آقا 610 00:51:07,356 --> 00:51:09,274 باشه عروس متشکرم. 611 00:51:09,358 --> 00:51:11,443 - آقای مودی. - آقا؟ 612 00:51:11,527 --> 00:51:13,987 به آقای بوکسال بگویید برای شلیک موشک های پریشان 613 00:51:14,071 --> 00:51:16,114 هر پنج دقیقه یکی از سمت بندر 614 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 بله، بله، آقا. 615 00:51:23,372 --> 00:51:26,791 قایق های کنار بندر همه به سمت بیرون حرکت کردند، قربان. آنها را پر کنم؟ 616 00:51:28,878 --> 00:51:30,336 بله. 617 00:51:30,421 --> 00:51:33,882 زن ها و بچه ها را داخل کن و پایین تر. 618 00:51:33,966 --> 00:51:35,467 بله، بله، آقا. 619 00:51:59,617 --> 00:52:01,534 شبیه موشک بود قربان 620 00:52:01,619 --> 00:52:03,119 بله. 621 00:52:04,413 --> 00:52:07,832 من تعجب می کنم چه کشتی مانند آن می خواهم یک موشک شلیک کنم. 622 00:52:19,428 --> 00:52:21,513 درست در آن زمان. شماره 22. 623 00:52:22,306 --> 00:52:23,723 یک، دو 624 00:52:23,808 --> 00:52:26,810 ♪♪ 625 00:52:32,650 --> 00:52:35,026 لطفا سوار شوید خانم و من بچه ها را از آن طرف می گذرانم. 626 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 -اما شوهرم چی؟ - متاسفم اول زن و بچه 627 00:52:38,072 --> 00:52:40,865 - آره عزیزم، فکر کنم بهتر بود. - اما تو یه قایق کوچیک مثل اون! 628 00:52:40,950 --> 00:52:44,160 - من بدون شوهرم نمیتونم برم. - حق با اون خانمه 629 00:52:44,245 --> 00:52:46,996 - کاملاً مسخره است. - حالا خانم، من به شما اطمینان می دهم. 630 00:52:47,665 --> 00:52:51,167 - لطفاً به من کمک کنید از اینجا بروم. - اگر نرود کمکی نمی شود. 631 00:52:51,252 --> 00:52:52,877 حالا خانم لطفا 632 00:52:59,593 --> 00:53:02,053 حالا، آیا شما به اندازه کافی خوب هستید؟ پا به قایق بگذار، خانم 633 00:53:02,137 --> 00:53:05,139 و مرگم را از سرما بگیرم؟ قطعا نه! 634 00:53:07,184 --> 00:53:09,352 - لطفا وارد قایق شوید، خانم. - ممنون 635 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 آیلین! 636 00:53:11,647 --> 00:53:13,231 - آیلین! - بله؟ 637 00:53:13,315 --> 00:53:16,317 دوباره سوار نخواهی شد فردا بدون پاس 638 00:53:18,571 --> 00:53:20,488 - - اما من نمی دانم چرا - 639 00:53:20,573 --> 00:53:22,490 من سفارشاتم را دارم خانم ها و آقایان 640 00:53:22,575 --> 00:53:25,326 مطمئناً خانم ها اینجا امن تر هستند از آن قایق های کوچک 641 00:53:25,411 --> 00:53:27,495 نظر کاپیتان در این مورد فرق داره قربان 642 00:53:27,580 --> 00:53:28,830 اینجا رو نگاه کن قربان 643 00:53:32,501 --> 00:53:34,752 نمی دانم شما آقایان متوجه آن شده اند ... 644 00:53:34,837 --> 00:53:37,005 اما این کشتی گرفته است در حال حاضر یک لیست کاملاً در آن وجود دارد. 645 00:53:38,507 --> 00:53:42,093 - این درست نیست. - فکر نمی کنم این خیلی جدی باشد. 646 00:53:42,177 --> 00:53:44,512 شما نمی توانید این قایق را غرق کنید. این کاملاً مسلم است. 647 00:53:45,264 --> 00:53:48,057 حرکت کن بفرمایید بچه ها 648 00:53:48,142 --> 00:53:49,851 بیا در امتداد آنجا حرکت کنید. 649 00:53:50,561 --> 00:53:52,270 چه فایده ای رئیس؟ 650 00:53:52,354 --> 00:53:54,439 تمام پمپ ها در بلفاست هرگز آن آب را پایین نگه نمی‌دارد. 651 00:53:54,523 --> 00:53:56,357 ممکن است اینطور باشد، اما هر چه بیشتر بتوانیم او را سرپا نگه داریم... 652 00:53:56,442 --> 00:53:58,192 زندگی بیشتر نجات خواهد یافت. 653 00:53:58,277 --> 00:53:59,861 پس پشت خود را در آن قرار دهید. 654 00:54:02,448 --> 00:54:03,698 - ببخشید قربان - متاسفم 655 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 - آقای اندروز. - مارتین، یک کار برای شما وجود دارد. 656 00:54:05,743 --> 00:54:07,452 -آقا بالا نمیری؟ - در حال حاضر 657 00:54:07,536 --> 00:54:10,788 تمام کابین های یدکی را باز کنید، تمام کمربندهای نجات و پتوهای یدکی را بردارید... 658 00:54:10,873 --> 00:54:13,207 و از مردان خود بخواهید که آنها را توزیع کنند - پتو به قایق ها 659 00:54:13,292 --> 00:54:15,376 - درسته قربان من یک دفعه به آن رسیدگی خواهم کرد. - خوب 660 00:54:15,461 --> 00:54:17,629 - اوه، آقای اندروز. - بله؟ 661 00:54:17,713 --> 00:54:20,381 دوست دارم یه چیزی بهم بگی من - 662 00:54:20,466 --> 00:54:24,010 من یک زن و سه فرزند در کشتی دارم. چقدر جدی است؟ 663 00:54:25,679 --> 00:54:27,221 من آدم وحشت زده ای نیستم 664 00:54:28,557 --> 00:54:31,100 کشتی حدود یک ساعت به زندگی خود فرصت دارد. 665 00:54:31,185 --> 00:54:35,229 کمی بیشتر، اگر برخی از بالا دیوارها نگه می دارند، اما نه بیشتر. 666 00:54:36,065 --> 00:54:37,649 زن و بچه ات را بگیر داخل قایق ها 667 00:54:37,733 --> 00:54:38,983 متشکرم. 668 00:54:39,068 --> 00:54:40,568 اوه، آقای اندروز. 669 00:54:41,278 --> 00:54:44,072 می گیرم من و تو ممکن است بعداً هر دو در یک قایق باشند. 670 00:54:44,990 --> 00:54:47,617 بله، ممکن است. 671 00:54:49,578 --> 00:54:52,497 اوه از این طرف خانم اینجوری لطفا سریع تا می توانید. 672 00:54:52,581 --> 00:54:54,082 مستقیم از آنجا پایین. 673 00:54:59,755 --> 00:55:01,798 لطفا به من بگویید چه خبر است، رابرت؟ 674 00:55:01,882 --> 00:55:04,509 مردم عجله داشتند، و صداهای بالای سر 675 00:55:04,593 --> 00:55:06,386 اوه، خیلی خسته کننده است. 676 00:55:06,470 --> 00:55:08,846 ما به کوه یخ برخورد کرده ایم و به کشتی آسیب رساند. 677 00:55:08,931 --> 00:55:12,308 - ممکن است یک روز برای رسیدن به نیویورک تاخیر داشته باشیم. - اوه، آزار دهنده است. 678 00:55:12,393 --> 00:55:15,019 و بدتر شدن اوضاع... 679 00:55:15,104 --> 00:55:17,855 کاپیتان خیلی بداخلاق است و صحیح 680 00:55:17,940 --> 00:55:21,192 همه زنان و کودکان باید بروند بر روی عرشه و سوار قایق های نجات شوید. 681 00:55:21,276 --> 00:55:23,236 - اوه، نه! - ممم می ترسی عزیزم 682 00:55:23,320 --> 00:55:26,698 اما من نمی خواهم بچه ها را بیدار کنم. آیا واقعا لازم است؟ 683 00:55:26,782 --> 00:55:28,700 بله. 684 00:55:28,784 --> 00:55:31,744 من فکر می کنم ما باید انجام دهیم آنچه کاپیتان می گوید 685 00:55:39,128 --> 00:55:40,461 خیلی خوب، رابرت 686 00:55:51,890 --> 00:55:54,392 ما - باید بپیچیم بچه ها به گرمی بلند شوند 687 00:55:54,476 --> 00:55:56,644 می توانیم پتوها را برداریم از روی تخت ها هم 688 00:55:56,729 --> 00:55:58,896 من میتونم با تام کنار بیام اگر مراقب دخترها باشید 689 00:55:58,981 --> 00:56:00,481 بله، بسیار خوب. 690 00:56:02,317 --> 00:56:03,693 تام 691 00:56:03,777 --> 00:56:05,903 تام بیا پسر پیر الان باید بلند شی 692 00:56:05,988 --> 00:56:09,532 - آن، جنیفر. بیدار شو عزیزم - ببخشید ما آنجا هستیم. اون پسره 693 00:56:10,784 --> 00:56:12,535 بیا! بیا! 694 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 بالا، سریع! خارج از آن! 695 00:56:15,122 --> 00:56:17,206 سریع، بچه ها! دیوار می رود! 696 00:56:27,760 --> 00:56:30,762 ♪♪ 697 00:56:43,025 --> 00:56:46,652 - میگم! چه خس خس! - خفن بود، نه؟ 698 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 شگفت انگیز! 699 00:56:48,405 --> 00:56:50,364 چه خس خس! 700 00:56:50,449 --> 00:56:53,409 شگفت انگیز! 701 00:56:57,122 --> 00:56:58,873 لطفا به قایق های خود بروید. 702 00:56:58,957 --> 00:57:00,958 اما این فقط است یک احتیاط ایمنی خانم 703 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 من از پوشیدن آن امتناع می کنم. 704 00:57:02,544 --> 00:57:05,963 - شما باید جلیقه نجات خود را بپوشید. - اما من به شدت از آن بدم می آید. 705 00:57:06,048 --> 00:57:09,634 -من-نمیخوام اون رو بپوشم. - امتحان کن خواهر. 706 00:57:09,718 --> 00:57:12,762 این فصل همه آنها را می پوشند. آنها آخرین چیز هستند. 707 00:57:12,846 --> 00:57:15,890 هی، مهماندار، قرار من را لغو کن با آرایشگر، می خواهید؟ 708 00:57:15,974 --> 00:57:17,892 - بهش بگو من رفتم قایق سواری. - بله خانم. 709 00:57:17,976 --> 00:57:19,393 لطفا به قایق های خود بروید. بیا همراه 710 00:57:19,478 --> 00:57:22,188 - واقعاً ترجیح می دهم آن را نپوشم. - بیا لطفا 711 00:57:25,567 --> 00:57:28,319 اجازه می دهید یکی داشته باشم، لطفا؟ یک بزرگ. 712 00:57:28,403 --> 00:57:31,114 - اون مال منه - ساکت باش مردم خیلی زیاد. 713 00:57:31,198 --> 00:57:32,532 - قیچی! اینجا جیب زن! - مواظب باش لطفا 714 00:57:32,616 --> 00:57:34,992 من باید جواهراتم را داشته باشم. من باید آنها را داشته باشم. آنها در گاوصندوق هستند. 715 00:57:35,077 --> 00:57:37,203 من یک رسید اینجا برای اثبات آن دارم. 716 00:57:41,583 --> 00:57:44,585 اما این کلمه به دور زنان می رود و بچه ها به سمت قایق ها می روند. 717 00:57:44,670 --> 00:57:47,171 شما نمی توانید از اینجا عبور کنید. این راه به عرشه قایق هدایت نیست. 718 00:57:47,256 --> 00:57:48,881 - بهت گفتم! - پس راه کدام است؟ 719 00:57:48,966 --> 00:57:51,592 آنها درگاه های عرشه پایین را باز می کنند زمانی که دستورات داده می شود 720 00:57:51,677 --> 00:57:55,429 اوه، آنها خواهند شد، آیا آنها؟ به زودی در مورد آن خواهیم دید. 721 00:58:08,402 --> 00:58:10,361 من مجبورم بخار بیشتر را کاهش دهید 722 00:58:10,445 --> 00:58:13,281 - آن وقت باید مقداری از بار را از بین ببرم. - بله. 723 00:58:13,365 --> 00:58:15,533 خوب، شما می توانید فن های دیگ بخار را قطع کنید برای شروع 724 00:58:15,617 --> 00:58:16,993 - این کمک می کند. - خوب 725 00:58:18,287 --> 00:58:21,539 اوضاع چطوره آقا؟ آیا شانسی برای ما وجود دارد؟ 726 00:58:21,623 --> 00:58:24,041 هر اتفاقی بیفتد، ما باید چراغ ها را روشن نگه داریم. 727 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 وقتی زمان رفتن فرا رسید، حرف را خواهم داد، و سپس هر مردی برای خودش است. 728 00:58:28,213 --> 00:58:32,133 اما آنقدرها هم بد نخواهد بود. آنها می گویند کارپاتیا در راه است به سمت ما. 729 00:58:32,217 --> 00:58:34,552 الان باید هر موقع اینجا باشه 730 00:58:38,599 --> 00:58:41,225 خوب، امیدواریم که حق با آنها باشد. آه، پسران؟ 731 00:58:42,227 --> 00:58:45,229 و اگر یکی از شما حوصله دعا داشت، بهتره بری جلو 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,441 بقیه می توانند در یک فنجان چای به من بپیوندند. 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,202 گرمایش و آب گرم خود را قطع کنید. هرچی دوست داری برش بزن 734 00:58:59,286 --> 00:59:01,412 من باید داشته باشم هر اونس بخاری که می توانید به من بدهید. 735 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 -آه،آه آقا. - باشه 736 00:59:02,998 --> 00:59:04,248 - آقای دین. - آقا؟ 737 00:59:04,333 --> 00:59:06,417 همه دست روی عرشه و برای پذیرایی از بازماندگان آماده شوند. 738 00:59:06,501 --> 00:59:08,169 تمام کارهای روتین را کنار بگذارید. 739 00:59:08,253 --> 00:59:10,463 قایق های خود را آماده کنید و آنها را تاب دهید. 740 00:59:10,547 --> 00:59:12,757 چراغ برق دکل پایین کنار کشتی 741 00:59:12,841 --> 00:59:15,176 همه درهای راهرو را باز کنید. 742 00:59:15,260 --> 00:59:17,345 یک بلوک و طناب را قلاب کنید در هر درب باند 743 00:59:17,429 --> 00:59:19,722 زنجیر بوم. آنها را برای مجروحان آماده کنید. 744 00:59:19,806 --> 00:59:22,058 اوه، و آن را ببینید تمام نردبان های کناری شما پایین است. 745 00:59:22,142 --> 00:59:23,726 - اینو گرفتی؟ -آه،آه آقا. 746 00:59:23,810 --> 00:59:25,144 بسیار خوب. 747 00:59:26,855 --> 00:59:28,064 استاد کوارتر. 748 00:59:29,066 --> 00:59:30,983 با دکتر تماس بگیر و رئیس مهماندار 749 00:59:31,068 --> 00:59:32,985 از آنها بخواهید که بیایند و اکنون من را روی پل ببینید. 750 00:59:33,070 --> 00:59:34,403 بله، بله، آقا. 751 00:59:51,546 --> 00:59:54,090 نه، نه، او نمی تواند سوار شود! او آن را باتلاق خواهد کرد! 752 00:59:54,174 --> 00:59:56,550 - نه در این قایق! جا نیست! - مامان! 753 00:59:57,386 --> 00:59:59,971 باید به او اجازه دهید! این مامان است! 754 01:00:00,055 --> 01:00:03,557 - باید بیای! بگذار او راه بیفتد! - باشه 755 01:00:03,642 --> 01:00:06,310 - بیا! - اشکالی نداره خانم. شما می توانید جای من را داشته باشید. 756 01:00:06,395 --> 01:00:08,062 - خیلی ممنون. - جو، تو سکان را به دست بگیر. 757 01:00:08,146 --> 01:00:09,730 - مامان! - درسته عزیزم! 758 01:00:10,983 --> 01:00:12,525 بایستید تا پایین بیایید! 759 01:00:13,527 --> 01:00:15,736 قضیه چیه؟ شما مسئول این قایق نیستید؟ 760 01:00:15,821 --> 01:00:19,156 اوه، من دریانورد نیستم، قربان. جو می تواند به همین خوبی مدیریت کند. 761 01:00:19,241 --> 01:00:20,741 اول خانم ها، آقا؟ 762 01:00:22,077 --> 01:00:23,661 با هم پایین تر! 763 01:00:23,745 --> 01:00:25,997 به سرعت! بیایید، شما مردان! 764 01:00:26,081 --> 01:00:28,082 - سریع! - نگه دار! 765 01:00:28,667 --> 01:00:32,044 - چی - - آقا لطف نمی کنید دخالت کنید. 766 01:00:32,796 --> 01:00:35,006 ما باید این قایق ها را دور کنیم. 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,009 ما آنها را دور می کنیم. میخوای همه رو غرق کنم؟ 768 01:00:38,093 --> 01:00:40,636 زیرا این اتفاق خواهد افتاد اگر این قایق ها را خیلی سریع پایین بیاورم. 769 01:00:40,721 --> 01:00:43,097 حالا عقب بایست لطفا 770 01:00:48,312 --> 01:00:49,645 پایین آوردن را ادامه دهید 771 01:00:50,772 --> 01:00:54,108 سلام. مشکلی در این مورد وجود خواهد داشت وقتی به نیویورک می رسیم 772 01:01:31,355 --> 01:01:33,856 چه مشکلی با او دارد؟ آیا او کور است؟ 773 01:01:35,609 --> 01:01:37,860 این شش موشک است که او شلیک کرده است، قربان. 774 01:01:37,944 --> 01:01:39,195 بله. 775 01:01:39,279 --> 01:01:41,614 شاید بهتر است به کاپیتان بگویم. 776 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 چیست؟ 777 01:01:54,169 --> 01:01:57,088 آن کشتی بخار بزرگ، قربان. داره موشک شلیک میکنه 778 01:01:57,172 --> 01:01:58,964 شش تا الان 779 01:01:59,049 --> 01:02:02,218 خوب، شاید آنها هستند سیگنال های شرکت نوعی 780 01:02:02,302 --> 01:02:04,428 با چراغ مورس صداش کن و از او بپرس 781 01:02:04,513 --> 01:02:06,138 بله، بله، آقا. 782 01:02:07,224 --> 01:02:10,768 کاپیتان فکر می کند او باید باشد سیگنال دادن به کشتی دیگر در مورد یخ. 783 01:02:10,852 --> 01:02:12,603 کمی عجیب به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 784 01:02:12,687 --> 01:02:14,605 سعی میکنم دوباره بهش علامت بدم 785 01:02:14,689 --> 01:02:18,692 - به نظر می رسد که او لیست می کند. - این به خاطر زاویه ای است که او نسبت به ما دارد. 786 01:03:05,449 --> 01:03:06,949 اگر لطف کنید خانم 787 01:03:07,033 --> 01:03:09,368 دوست من در آن قایق سوار شده است. ما می خواهیم با هم بمانیم. 788 01:03:09,453 --> 01:03:10,953 - اما خانم - - خانم، شما باید وارد شوید. 789 01:03:11,037 --> 01:03:12,872 - اما من نمی دانم چرا. - خانم - لطفا خانم. 790 01:03:12,956 --> 01:03:15,207 شما نمی توانید قایق خود را انتخاب و انتخاب کنید. وارد شوید 791 01:03:15,292 --> 01:03:17,001 گانگوی، لطفا! گانگوی! 792 01:03:21,756 --> 01:03:24,175 من می خواهم به رختخواب برگردم، بابا. 793 01:03:24,259 --> 01:03:26,093 تو داری سوار قایق میشی پسر پیر. 794 01:03:26,178 --> 01:03:28,679 اول به ما می گویند برو بالا، سپس آنها به ما می گویند که اینجا منتظر بمانیم. 795 01:03:28,763 --> 01:03:31,557 - قایق ها بالا هستند، خانم. - خب، ای کاش تصمیمشان را بگیرند. 796 01:03:31,641 --> 01:03:32,808 خیلی متاسفم خانم 797 01:03:32,893 --> 01:03:35,686 - بلاتکلیفی گیج کننده ترین است. - بله خانم. 798 01:03:49,367 --> 01:03:54,121 اگر خطری وجود ندارد، چرا ما را می خواهید کمربند زندگی خود را ببندیم؟ اینقدر به من بگو 799 01:03:54,206 --> 01:03:57,833 گوش کن من اینجا نیستم که با شما بحث کنم. من از همه می خواهم که کمربند زندگی خود را بسته باشند. 800 01:03:58,710 --> 01:04:00,503 من و پت راهی پیدا کرده ایم. دنبالم کن 801 01:04:00,587 --> 01:04:02,588 - پت کجاست؟ - او جلوتر رفت. همه چیز درست است. 802 01:04:07,969 --> 01:04:10,804 ممکن است کسی باشد که می خواهد علامت دهد، اما من نمی توانم هیچ معنایی از آن داشته باشم. 803 01:04:10,889 --> 01:04:13,724 ممکن است یک نور دکل سوسو بزند، نمی تواند، قربان؟ 804 01:04:13,808 --> 01:04:16,060 اگر تفنگ داشتم، من پوسته ای در آنها می گذاشتم. 805 01:04:17,187 --> 01:04:19,146 اینجوری خانم هر چه سریعتر لطفا 806 01:04:19,231 --> 01:04:21,357 بله خانم بلافاصله تا انتها لطفا 807 01:04:21,441 --> 01:04:22,816 اینجوری خانم درست است. 808 01:04:22,901 --> 01:04:23,901 سلام. 809 01:04:23,985 --> 01:04:26,570 آب تا E Deck رو به جلو است. زمان زیادی باقی نمانده است 810 01:04:26,655 --> 01:04:28,822 - اگر آنها وارد نمی شوند، آنها را داخل کنید. - درسته 811 01:04:28,907 --> 01:04:30,908 - مستقیماً روی عرشه قایق ادامه دهید. - اوه این طرف خانم. 812 01:04:31,493 --> 01:04:34,453 متشکرم. سریع تا می توانید. 813 01:04:34,538 --> 01:04:36,038 همینطور تا آخرش لطفا 814 01:04:36,122 --> 01:04:38,082 - لطفا من را در قایق نگذارید! - حالا بیا خانم. 815 01:04:38,166 --> 01:04:40,376 بهت میگم ترجیح میدم بمیرم! 816 01:04:40,460 --> 01:04:43,170 من هرگز نبودم در یک قایق باز در زندگی من 817 01:04:43,255 --> 01:04:44,922 نه، من نمی توانم آن را انجام دهم! سقوط خواهم کرد! 818 01:04:45,006 --> 01:04:46,507 اوه، نه، نه، لطفا! 819 01:04:46,591 --> 01:04:49,009 باید بروی خانم بنابراین شما نیز می توانید ساکت باشید. 820 01:04:49,761 --> 01:04:51,762 پس ما میریم 821 01:04:51,846 --> 01:04:53,264 پسر خوب مایکل 822 01:04:53,932 --> 01:04:56,350 از طریق اینجا در حال حاضر. 823 01:04:56,434 --> 01:04:58,018 بیا 824 01:04:59,896 --> 01:05:02,356 اینجا، من می گویم! اینجا بالا فرمان نیست این درجه دوم است. 825 01:05:02,440 --> 01:05:05,276 - اوه، همینطور است، همینطور است؟ - خدای خوب مرد، اجازه می دهی این خانم ها از قایق ها عبور کنند؟ 826 01:05:05,360 --> 01:05:06,944 خلاف قوانین است من شغلم را از دست خواهم داد 827 01:05:07,028 --> 01:05:08,612 دندان هایت را از دست می دهی اگر ساکت نباشی 828 01:05:08,697 --> 01:05:10,531 - از من برو - موش کوچولو 829 01:05:10,615 --> 01:05:12,533 سریع بیا قبل از اینکه کسی را بیاورد 830 01:05:12,617 --> 01:05:14,577 آنجا را نگاه کن کدام راه به قایق ها می رسد؟ 831 01:05:14,661 --> 01:05:19,957 هر جور دوست داری دوست هر جوری که دوست داری همه راه ها به رم ختم می شود. 832 01:05:20,041 --> 01:05:21,542 به این ترتیب، پت. 833 01:05:33,805 --> 01:05:35,931 - نه! نه! - بیا خانم. 834 01:05:36,016 --> 01:05:38,058 نه! من نمی خواهم! من نمی خواهم! 835 01:05:38,143 --> 01:05:39,977 خانم، اول زن و بچه است. 836 01:05:40,061 --> 01:05:42,479 لطفا، لوتی، به خاطر خدا. شجاع باش و برو 837 01:05:42,564 --> 01:05:44,189 من در یک قایق دیگر جایی خواهم گرفت. 838 01:05:44,274 --> 01:05:45,858 - اینجوری خانم. - بیا، لوتی، لطفا. 839 01:05:45,942 --> 01:05:47,318 رابرت، من نمی توانم با آن کنار بیایم. 840 01:05:47,402 --> 01:05:50,571 به نظر می رسد که ما باید از آن چشم پوشی کنیم به سمت فیلادلفیا بروید و سوار قطار شوید. 841 01:05:50,655 --> 01:05:53,365 - من نمی توانم تو را اینجا بگذارم، رابرت. - پسرعموی هنری بدش نمی آید که یک روز دیر کنیم... 842 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 اما او خط را روی دو می کشد. 843 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 من نمی روم، رابرت. 844 01:05:57,203 --> 01:06:01,415 عزیزم هیچوقت انتظار نداشتم از تو بخواهم که از من اطاعت کنی... 845 01:06:01,499 --> 01:06:03,792 اما این یک بار است که شما باید. 846 01:06:03,877 --> 01:06:07,379 برای شما فقط فرم است و بچه ها اول بروند. 847 01:06:07,464 --> 01:06:09,423 همه اینجا کاملا امن خواهند بود. 848 01:06:10,842 --> 01:06:12,343 آیا این حقیقت است؟ 849 01:06:12,427 --> 01:06:14,428 قطعا اینطور است. 850 01:06:22,604 --> 01:06:25,439 اگر لطف کنید خانم بچه ها دنبال خواهند شد. 851 01:06:35,325 --> 01:06:37,576 حالا شما دخترای خوبی باشید و مراقب مادرت باش 852 01:06:37,661 --> 01:06:38,786 بله. 853 01:06:45,460 --> 01:06:47,378 اینجا هستیم. هوپ! 854 01:06:55,303 --> 01:06:57,012 خداحافظ پسر عزیزم 855 01:07:08,817 --> 01:07:10,359 بیا پسر 856 01:07:14,739 --> 01:07:15,781 - ممنون - درسته 857 01:07:16,658 --> 01:07:18,826 - همه را به خوبی از قایق دور نگه دارید. -آه،آه آقا. 858 01:07:18,910 --> 01:07:21,578 عقب بایست! بیا، همه! عقب بایست لطفا! 859 01:07:21,663 --> 01:07:24,331 لطفا عقب بایستید قربان میریم پایین تر برگشت. 860 01:07:28,002 --> 01:07:29,545 درسته با هم پایین بیایید 861 01:07:33,425 --> 01:07:37,052 خانم ها مراقب دست هایتان باشید آنها را به خوبی داخل قایق نگه دارید. متشکرم. 862 01:07:38,680 --> 01:07:41,056 - خداحافظی کن - خداحافظ بابا 863 01:08:05,039 --> 01:08:07,416 - بیا دنبال یکی بیایم، پت! - اوه، و اخراج شوم؟ 864 01:08:07,500 --> 01:08:10,127 نه، نه. بیایید این راه را امتحان کنیم. بیا 865 01:08:13,423 --> 01:08:14,631 اوه! 866 01:08:26,060 --> 01:08:27,561 درجه یک. 867 01:08:30,565 --> 01:08:32,232 بیا، پت. 868 01:08:40,992 --> 01:08:44,995 برام مهم نیست مریم از ظاهرش خوشم نمیاد داریم بالا میرویم 869 01:08:45,079 --> 01:08:46,789 فقط یک دقیقه 870 01:08:46,873 --> 01:08:48,540 به شما می گویند چه زمانی باید بالا بروید! 871 01:08:57,592 --> 01:08:59,510 درسته هجده. 872 01:09:00,303 --> 01:09:02,763 ♪♪ 873 01:09:04,557 --> 01:09:06,099 درسته! با هم پایین تر! 874 01:09:09,687 --> 01:09:11,188 نگه دار! 875 01:09:12,524 --> 01:09:13,857 اگر لطف کنید. 876 01:09:13,942 --> 01:09:15,943 اما در قایق جا هست فکر کردم - 877 01:09:16,027 --> 01:09:17,611 فقط زن و بچه 878 01:09:20,073 --> 01:09:23,116 فکر کردم خانم راسل تو به قایق رفته بودی 879 01:09:23,201 --> 01:09:25,369 خوک من من باید خوک خوش شانسم را داشته باشم. 880 01:09:25,453 --> 01:09:27,496 خوب - خب اوه - 881 01:09:43,805 --> 01:10:15,669 ♪♪ 882 01:10:17,672 --> 01:10:20,173 من - به اندازه کافی سیر شدم. 883 01:10:21,426 --> 01:10:23,719 اگر بخواهید بعدا می توانیم تسویه حساب کنیم. 884 01:10:23,803 --> 01:10:26,054 آره آره بعدا 885 01:10:30,518 --> 01:10:32,227 شاید یه قراری داره 886 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 شاید حق با او باشد. 887 01:10:34,564 --> 01:10:36,106 من چیز زیادی در مورد کشتی نمی دانم ... 888 01:10:36,190 --> 01:10:38,483 اما من شروع به فکر کردن کردم که ما در یک گوشه تنگ هستیم 889 01:10:38,568 --> 01:10:43,030 بعد آقایون چی بازی کنیم؟ خانواده های خوشبخت؟ 890 01:11:06,387 --> 01:11:07,721 خب فیلیپس؟ 891 01:11:07,805 --> 01:11:11,600 کارپاتیا آقا او 17 گره درست می کند و باید حدود ساعت 3:30 با ما باشد. 892 01:11:13,728 --> 01:11:15,228 خیلی دیر میشه 893 01:11:16,481 --> 01:11:18,732 - ممکن است کسی نزدیکتر باشد. به تلاش ادامه بده - بله قربان. 894 01:11:20,735 --> 01:11:22,736 برایت کمربند نجات گرفتم جان 895 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 اوه، آن را آنجا بگذارید، می خواهید؟ 896 01:11:36,501 --> 01:11:38,502 - مگر ما را نمی بینند؟ - نه قربان 897 01:11:38,586 --> 01:11:41,046 یک چراغ چشمک می زند، اما باید از دکل خود آمده اند. 898 01:11:42,256 --> 01:11:43,924 - کوارترمستر رو. - آقا؟ 899 01:11:45,093 --> 01:11:47,427 - آیا می توانید مورس بفرستید و بخوانید؟ - بله قربان. 900 01:11:48,262 --> 01:11:49,972 سپس علامت دهید و به علامت دادن ادامه دهید ... 901 01:11:50,056 --> 01:11:53,600 "ما کشتی تایتانیک هستیم که در حال غرق شدن هستیم. لطفا قایق های خود را آماده کنید. " 902 01:11:54,352 --> 01:11:55,852 بله، بله، آقا. 903 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 - تو برو و در قایق ها کمک کن. - بله قربان. 904 01:11:59,691 --> 01:12:01,191 - آقای باکسال. - آقا؟ 905 01:12:01,275 --> 01:12:04,277 از آقای وایلد بپرسید که بازوها کجاست و مهمات نگهداری می شود. 906 01:12:05,613 --> 01:12:07,280 ممکن است بعداً مورد نیاز باشند. 907 01:12:07,365 --> 01:12:08,865 بله قربان 908 01:12:18,292 --> 01:12:19,793 ما این کار را انجام دادیم، مایکل. 909 01:12:24,966 --> 01:12:27,968 نه! نه من نمیخوام برم! 910 01:12:28,052 --> 01:12:31,346 من می خواهم با شما بمانم! نه! 911 01:12:31,431 --> 01:12:33,765 نه! نه! 912 01:12:46,779 --> 01:12:50,490 تشریف بیارید خانم ها هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. 913 01:12:50,575 --> 01:12:53,035 شما شنیدید که او چه گفت، جفت شما. کنار بیایید 914 01:12:53,119 --> 01:12:54,911 الان تو هم همینطور بیا 915 01:12:54,996 --> 01:12:58,874 مامان - 916 01:12:58,958 --> 01:13:02,002 - قایق شما پر است، آقای لو؟ - چند خانم برای قایق اینجا هستند، قربان. 917 01:13:02,086 --> 01:13:05,005 بیا پس لطفا به سرعت. بیا همراه 918 01:13:05,089 --> 01:13:07,507 سریع خانم ها عجله کن بیا، لطفا 919 01:13:08,551 --> 01:13:10,302 حالا با شما همراه باشید 920 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 مراقب قدمت باش 921 01:13:14,766 --> 01:13:17,350 برای آنها در پشت جا خالی کنید. مراقب قدمت باش 922 01:13:21,439 --> 01:13:23,690 اما مطمئناً آنها به ما اجازه می دهند فقط یک کیسه 923 01:13:23,775 --> 01:13:26,234 نه عزیز بدون کیسه 924 01:13:26,319 --> 01:13:27,819 اما شلوار من آنجاست. 925 01:13:29,197 --> 01:13:30,739 هر چه داریم اینجاست. 926 01:13:39,540 --> 01:13:41,208 نه کاملاً همه چیز. 927 01:14:01,312 --> 01:14:05,148 بگو، ما فقط یک ملوان با خود داریم. این برای مدیریت این قایق کافی نیست. 928 01:14:05,983 --> 01:14:07,275 اونجا نگهش دار! 929 01:14:07,360 --> 01:14:10,362 کاهش آواست! قضیه چیه؟ 930 01:14:10,446 --> 01:14:14,032 هی پسر! ما فقط یک ملوان در این قایق داریم! 931 01:14:16,035 --> 01:14:18,245 آیا دست یدکی اینجا هست؟ 932 01:14:19,330 --> 01:14:21,498 من میرم...اگه دوست داری 933 01:14:21,582 --> 01:14:23,750 - تو ملوان هستی؟ - من یک قایق سوار هستم. 934 01:14:24,460 --> 01:14:27,337 اگر به اندازه کافی دریانورد هستید که بتوانید پایین بیایید آن طناب نجات، شما می توانید بروید. زیر 935 01:14:27,421 --> 01:14:29,798 - آقا؟ - بیا اون خط رو داشته باشیم! 936 01:14:36,180 --> 01:14:37,973 درسته موفق باشید. 937 01:14:57,660 --> 01:14:59,286 با هم پایین تر! 938 01:15:56,844 --> 01:16:00,013 زن و بچه به قایق! 939 01:16:00,097 --> 01:16:02,307 اول زن و بچه! 940 01:16:02,391 --> 01:16:05,518 - لطفا راشل، سوار قایق شو. - بله، خانم استراوس، شما باید. 941 01:16:05,603 --> 01:16:09,689 من همیشه با شوهرم سرهنگ مانده ام. پس چرا باید الان او را ترک کنم؟ 942 01:16:09,774 --> 01:16:11,566 لطفا عاقل باش 943 01:16:11,651 --> 01:16:14,861 ما با هم زندگی می کردیم برای چندین سال، ایزودور. 944 01:16:14,946 --> 01:16:16,947 هر جا تو بروی من میرم 945 01:16:17,031 --> 01:16:21,034 من مطمئن هستم که هیچ کس به یک قدیمی اعتراض نمی کند آقایی مثل آقای استراوس که با قایق می رود. 946 01:16:21,118 --> 01:16:22,452 از افسر می پرسم 947 01:16:22,536 --> 01:16:26,706 نه. من قبل از مردان دیگر نمی روم. 948 01:16:28,459 --> 01:16:30,001 ما می مانیم. 949 01:16:32,296 --> 01:16:33,797 بیا عزیزم 950 01:16:37,385 --> 01:16:40,804 او درست می گوید، می بینید. ما هم با هم می مانیم 951 01:16:40,888 --> 01:16:44,516 اما او پیر است. شما جوان هستید. خواهش میکنم عزیزم 952 01:16:44,600 --> 01:16:46,476 من می توانم از خودم مراقبت کنم. 953 01:16:46,560 --> 01:16:48,478 هر دوی ما می توانیم. 954 01:16:48,562 --> 01:16:50,272 - مراقب قدمت باش! - باشه، حالا شما دوتا. بیا همراه 955 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 - اما بابا - - یک لحظه صبر کن! 956 01:16:51,649 --> 01:16:54,150 او نمی تواند برود. فقط زن و بچه است 957 01:16:54,235 --> 01:16:56,903 البته او می تواند برود. او فقط 13 سال دارد. 958 01:16:59,615 --> 01:17:02,450 باشه پسرم ادامه بده شما می توانید از مادر خود مراقبت کنید. 959 01:17:02,535 --> 01:17:05,036 حالا برگرد لطفا خانم ها و آقایان! عقب نگه دار! 960 01:17:07,748 --> 01:17:09,165 پوچ است. 961 01:17:09,250 --> 01:17:12,127 آن طرف آقایان با خانم هایشان سوار قایق می شوند. 962 01:17:13,671 --> 01:17:16,089 چرا ما اینجا ایستاده ایم، من نمی دانم. 963 01:17:16,173 --> 01:17:17,674 اما... 964 01:17:18,509 --> 01:17:21,428 آیا در قایق ها جا خواهد بود؟ برای همه؟ 965 01:17:21,512 --> 01:17:23,096 البته وجود خواهد داشت. 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,609 بله، نباید بپرسیم؟ 967 01:17:36,694 --> 01:17:38,528 یکی فقط گفت مجبور شدیم اینجا بمونیم 968 01:17:38,612 --> 01:17:40,363 - رفقا باید چیکار کنیم؟ - من نمی دانم. 969 01:17:40,448 --> 01:17:42,449 - شاید شما باید به بالاترین سطح بروید. - آقا؟ 970 01:17:43,451 --> 01:17:45,785 خواهش میکنم آقا کجا باید بریم؟ 971 01:17:45,870 --> 01:17:48,580 یک دفعه آن سیگارها را خاموش کن آیا هنوز قوانین را نمی دانید؟ 972 01:17:48,664 --> 01:17:50,790 من شما را در گزارش کاپیتان خواهم داشت. 973 01:17:54,086 --> 01:17:55,587 راه باز کن 974 01:17:57,631 --> 01:17:59,215 بیا، شما دو، از آن خارج شوید. 975 01:17:59,300 --> 01:18:01,384 - بیا تو! از آنجا برو بیرون - می خوام سوار قایق بشم! 976 01:18:01,469 --> 01:18:03,428 لطفا اجازه دهید در قایق بمانم! 977 01:18:04,305 --> 01:18:06,806 لطفا اجازه دهید در قایق بمانم! لطفا! 978 01:18:07,725 --> 01:18:09,225 همین است. 979 01:18:10,061 --> 01:18:12,771 از کلیه مسئولین تقاضا می شود گزارش دهند به کابین افسر ارشد، قربان. 980 01:18:12,855 --> 01:18:13,855 درسته 981 01:18:13,939 --> 01:18:16,733 هیچ مردی اجازه ورود به این قایق ها را ندارد تا زمانی که همه زن ها رفته اند! 982 01:18:16,817 --> 01:18:18,651 - بیا خانم. - ممنون 983 01:18:18,736 --> 01:18:20,904 حالا آقای گوگنهایم، واقعا باید عجله کنی 984 01:18:20,988 --> 01:18:22,906 من می بینم خدمتکار شما می داند کجا هستید. 985 01:18:22,990 --> 01:18:25,492 این چیز ناراحت کننده است درد داره 986 01:18:26,577 --> 01:18:28,286 شما واقعاً باید در اوج باشید، قربان. 987 01:18:28,371 --> 01:18:30,663 خدمتکار من برای خدمتکار من بفرست 988 01:18:38,047 --> 01:18:40,256 -میشه منم برم؟ - بله قربان. تو برو 989 01:18:40,341 --> 01:18:42,592 - اتاق برای من؟ - بله. وارد شوید 990 01:18:52,103 --> 01:18:55,647 عصر خانم حدس می‌زنم اینجا بهترین مکان باشد. 991 01:19:01,278 --> 01:19:03,113 دروازه را باز کن! 992 01:19:10,037 --> 01:19:12,330 دروازه را باز کن! اجازه دهید ما از طریق! 993 01:19:15,418 --> 01:19:17,168 در اینجا، شما چه فکر می کنید شما تا 994 01:19:17,253 --> 01:19:21,172 من تو را به دلیل آسیب رساندن دستگیر خواهم کرد اموال شرکت! بسیاری از شما! 995 01:19:37,148 --> 01:19:39,232 خیلی خب، بچه ها، حالا آن را رها کنید و سعی کنید خود را نجات دهید. 996 01:19:48,492 --> 01:19:50,160 - هنوز جواب ندادی؟ - هنوز نه قربان. 997 01:19:50,244 --> 01:19:52,996 - بهتره بقیه راکت ها رو شلیک کنی. -آه،آه آقا. 998 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 تشریف بیارید لطفا خانم ها سریع الان 999 01:19:59,503 --> 01:20:01,921 بیا عزیزم وقت رفتنت است 1000 01:20:02,923 --> 01:20:06,009 خداحافظ خدا خیرت بده. 1001 01:20:06,093 --> 01:20:08,344 مواظب خودت باش و جین. 1002 01:20:10,681 --> 01:20:12,432 بیا 1003 01:20:29,867 --> 01:20:31,367 دریانوردان به مرد این قایق! 1004 01:20:31,452 --> 01:20:33,495 این ما هستیم، رفقا! 1005 01:20:37,541 --> 01:20:38,958 خاموش کردن چرخش برای پایین آوردن 1006 01:20:45,925 --> 01:20:47,258 پایین تر. 1007 01:20:54,808 --> 01:20:57,477 فقط حدود یک دوجین در آنجا وجود دارد. اون قایق قراره 40 طول بکشه. 1008 01:20:57,561 --> 01:21:00,355 اگر قرار است آنها را پایین بیاورند، چرا برخی افراد را در آنها قرار نمی دهند؟ 1009 01:21:00,439 --> 01:21:01,773 بیا رفیق 1010 01:21:06,612 --> 01:21:08,738 ♪♪ 1011 01:21:25,923 --> 01:21:27,423 زنان و کودکان در بالا! 1012 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 بسیار خوب. زنان و کودکان در بالا! 1013 01:21:29,260 --> 01:21:31,344 زنان و کودکان فقط در بالا! 1014 01:21:33,889 --> 01:21:35,306 بیا همراه 1015 01:22:04,420 --> 01:22:06,421 نگاه کن نگاه کن همه قایق ها رفته اند! 1016 01:22:06,505 --> 01:22:08,590 فقط چهار تا هست! 1017 01:22:08,674 --> 01:22:10,633 باید بیشتر باشد! 1018 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 ♪♪ 1019 01:22:53,344 --> 01:22:54,844 - کارشناس ارشد - - عقب بایست قربان. 1020 01:22:58,432 --> 01:23:00,600 این آخرین مورد است، قربان. 1021 01:23:00,684 --> 01:23:02,685 به سیگنال های شما پاسخی نمی دهید؟ 1022 01:23:02,770 --> 01:23:05,396 نه آقا به نظر من حرامزاده ها باید خواب باشه 1023 01:23:06,440 --> 01:23:08,566 به آقای مرداک گزارش دهید او کوتاه نویس است. 1024 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 بله، بله، آقا. 1025 01:23:18,285 --> 01:23:20,119 خدا کمکت کنه 1026 01:23:23,582 --> 01:23:26,334 حالا بیا! معطل نشو! 1027 01:23:28,587 --> 01:23:32,799 اینجوری خانم ها! فقط برای مدت کوتاهی! 1028 01:23:33,717 --> 01:23:35,510 مردان شما خوب خواهند شد! 1029 01:23:35,594 --> 01:23:37,011 عقب بایست! عقب بایست! 1030 01:23:37,096 --> 01:23:38,763 آقا، کاپیتان به من گفت که به شما گزارش بدهم، آقا. 1031 01:23:38,847 --> 01:23:40,223 - مسئولیت این قایق را بر عهده بگیرید. -آه،آه آقا. 1032 01:23:40,307 --> 01:23:42,183 - مراقب خودت باش، وگرنه باتلاق خواهد شد. -آه،آه آقا. 1033 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 کنار بایست! 1034 01:23:49,066 --> 01:23:50,441 خانم لطفا 1035 01:23:50,526 --> 01:23:54,654 اگر نتونم اینو بفرستم به خواهرم؟ آدرس روی آن است. 1036 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 بیا، لطفا 1037 01:23:57,199 --> 01:23:59,409 فراموش نکنید. 1038 01:23:59,493 --> 01:24:01,327 فقط یک دقیقه آقا 1039 01:24:01,412 --> 01:24:03,538 کمی بدبین، اینطور نیست؟ 1040 01:24:04,373 --> 01:24:07,583 دریا یخ می زند یک مرد در آن مدت طولانی دوام نخواهد آورد. 1041 01:24:07,668 --> 01:24:09,752 این بار دست بدی کشیده ایم. 1042 01:24:09,837 --> 01:24:12,088 من هرگز بازنده خوبی نبودم. 1043 01:24:12,172 --> 01:24:14,507 من قصد دارم سوار قایق شوم. 1044 01:24:14,591 --> 01:24:16,300 سپس برای شما آرزوی موفقیت می کنم. 1045 01:24:21,724 --> 01:24:25,309 بسیار خوب. همین. دیگر جایی در این قایق نیست! 1046 01:24:26,019 --> 01:24:27,895 دیگر فضایی در این قایق وجود ندارد! 1047 01:24:27,980 --> 01:24:31,566 - کجا بریم؟ - پس کجا بریم؟ 1048 01:24:31,650 --> 01:24:33,609 - اون بالا! - آن طرف دیگر! 1049 01:24:42,745 --> 01:24:44,245 خاموش کردن چرخش برای پایین آوردن! 1050 01:24:47,958 --> 01:24:49,959 -آماده ای اونجا؟ - آقا! 1051 01:24:50,794 --> 01:24:52,378 هیچکس دیگه ای نیست؟ 1052 01:24:52,463 --> 01:24:53,546 پایین تر! 1053 01:25:08,270 --> 01:25:09,270 کاهش آواست! 1054 01:25:22,159 --> 01:25:23,785 پایین تر. 1055 01:25:30,209 --> 01:25:32,043 خب فیلیپس؟ 1056 01:25:32,920 --> 01:25:35,713 چیز تازه ای نیست قربان کارپاتیا هر چه سریعتر می آید. 1057 01:25:36,840 --> 01:25:39,425 المپیک می خواست بداند اگر برای دیدار او به جنوب می رفتیم... 1058 01:25:39,510 --> 01:25:42,970 و فرانکفورت مدام می پرسد برای جزئیات بیشتر، احمق ها! 1059 01:25:43,055 --> 01:25:45,097 انگار نمی فهمند قربان. 1060 01:25:45,182 --> 01:25:47,058 نمی تواند برای آنها آسان باشد. 1061 01:25:47,684 --> 01:25:50,561 سیل موتورخانه دیگر قدرت ارسال نخواهید داشت. 1062 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 - به کارپاتیا بگو. - بله قربان. 1063 01:25:54,358 --> 01:25:56,526 - بهش بگو عجله کنه. - بله قربان. 1064 01:26:07,496 --> 01:26:09,330 من پتوهای انباشته دارم در هر باند، آقا... 1065 01:26:09,414 --> 01:26:12,375 و اتاق های دود را آماده می کنیم و سالن ها به عنوان خوابگاه. 1066 01:26:12,459 --> 01:26:14,919 ما باید دوباره جمع شویم هر چند مسافران فرمان. 1067 01:26:15,003 --> 01:26:16,170 بسیار خوب. 1068 01:26:17,548 --> 01:26:19,882 فقط یک دقیقه 1069 01:26:19,967 --> 01:26:22,134 مسافران خودمان باید نگه دارند به کابین آنها 1070 01:26:22,219 --> 01:26:24,804 همانطور که هست به اندازه کافی سخت خواهد بود بدون آنها زیر پا 1071 01:26:24,888 --> 01:26:28,349 آیا در هر کوچه ای مهمانداران قرار می دهید؟ و به آنها بگو که اگر من یک - 1072 01:26:28,433 --> 01:26:30,059 کوتام چیه؟ 1073 01:26:30,143 --> 01:26:31,644 از کشتی تایتانیک، قربان. 1074 01:26:31,728 --> 01:26:33,896 موتورخانه اش آب گرفته است و او در حال غرق شدن در سر است. 1075 01:26:33,981 --> 01:26:37,316 اپراتور بی سیم می گوید که نخواهد داشت قدرت انتقال بسیار طولانی تر 1076 01:26:37,401 --> 01:26:39,652 کاپیتان او می خواهد بداند تا کی خواهیم بود 1077 01:26:45,325 --> 01:26:47,159 دو ساعت دیگه بهشون بگو 1078 01:27:06,221 --> 01:27:07,972 عقب نگه دار! 1079 01:27:08,056 --> 01:27:10,016 ده خانم، همین! 1080 01:27:19,484 --> 01:27:21,277 ده خانم دیگر! 1081 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 فقط خانم ها! ده خانم! 1082 01:27:31,663 --> 01:27:33,748 همین! دیگر در این قایق نیست! 1083 01:27:49,973 --> 01:27:52,516 بیا! انتهای دیگر را امتحان کنید! 1084 01:27:52,601 --> 01:27:55,144 حالا نترسید! خودتان را نگه دارید! 1085 01:27:55,228 --> 01:27:57,897 برگرد! بیا! برگرد! 1086 01:27:57,981 --> 01:27:59,815 وحشت نکنید! 1087 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 مواظب خودت باش! وحشت نکنید! 1088 01:28:06,114 --> 01:28:07,490 بیا برگرد 1089 01:28:08,533 --> 01:28:10,534 آقای لو، مسئولیت این قایق را بر عهده بگیرید. 1090 01:28:10,619 --> 01:28:12,495 شروع به پایین آوردن کنید! 1091 01:28:25,926 --> 01:28:28,761 ♪♪ 1092 01:28:37,020 --> 01:28:39,063 آه، اینجا هستی خواهر. 1093 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 - تو اینو بگیر این به گرم نگه داشتن شما کمک می کند. - اوه، نه، لطفا. 1094 01:28:41,775 --> 01:28:44,944 نگران من نباش من مقدار زیادی چربی گرفتم 1095 01:28:46,279 --> 01:28:47,780 به کشیدن ادامه بده 1096 01:28:48,699 --> 01:28:51,659 افسر گفت نزدیک کشتی ایستادن 1097 01:28:52,369 --> 01:28:55,329 اگر خیلی نزدیک بمانیم، گرفتار می شویم با مکش وقتی پایین میره 1098 01:28:55,414 --> 01:28:57,581 تو با من پارو میزنی یکی از خانم ها می تواند هدایت کند. 1099 01:28:57,666 --> 01:29:00,584 من مسئول این قایق هستم. کار شما پارو زدن است. 1100 01:29:00,669 --> 01:29:02,837 برخی از خانم ها نیز می توانند به پارو زدن کمک کنند. 1101 01:29:02,921 --> 01:29:06,298 دخترا نمی تونیم؟ مطمئنا ما را گرم نگه می دارد 1102 01:29:08,468 --> 01:29:10,761 - خب من - - دکمه بالا، کاپیتان. 1103 01:29:10,846 --> 01:29:13,472 پاروزن می خواهید؟ خوب، شما آنها را. 1104 01:29:30,866 --> 01:29:33,576 عجله کن متشکرم. 1105 01:29:33,660 --> 01:29:35,161 متاسفم فقط یک خانم دیگر 1106 01:29:36,913 --> 01:29:38,414 - اول تو برو - اوه، نه. 1107 01:29:38,498 --> 01:29:40,458 - شما بچه هایی دارید که در خانه منتظر هستند. - نه عزیزم - 1108 01:29:40,542 --> 01:29:42,710 عجله کن لطفا خانم زمان زیادی نداریم 1109 01:29:44,421 --> 01:29:46,380 همین پایین. خانم 1110 01:29:47,132 --> 01:29:48,340 درست، خاموش می چرخد! 1111 01:29:48,425 --> 01:29:50,801 هنوز اینجا هستید، خانم ایوانز؟ ما تو را در قایق بعدی پیاده می کنیم. 1112 01:29:50,886 --> 01:29:52,219 متشکرم. 1113 01:29:54,264 --> 01:29:56,015 الان داره سریع میره 1114 01:29:56,099 --> 01:29:57,600 آیا همه قایق ها دور هستند؟ 1115 01:29:57,684 --> 01:29:59,310 همه به جز دو تاشو دیگر. 1116 01:29:59,394 --> 01:30:01,645 زمانی نخواهد بود تا آنها را از داویت ها خارج کنیم. 1117 01:30:01,730 --> 01:30:04,523 ما باید تلاش کنیم و آنها را از بین ببریم همانطور که او پایین می رود 1118 01:30:04,608 --> 01:30:06,942 من به چند دست نیاز دارم تا آنها را از هم باز کنند. 1119 01:30:07,027 --> 01:30:08,694 هی، شما دوتا! دنبالم کن 1120 01:30:29,758 --> 01:30:31,717 آیا دست یدکی وجود دارد؟ 1121 01:30:39,392 --> 01:30:40,935 بسیار خوب، آن الوار چوبی را بگیرید! 1122 01:30:41,019 --> 01:30:42,937 درست است، هر کدام دو مرد! 1123 01:30:44,314 --> 01:30:45,397 - درسته جیم؟ - بله 1124 01:30:49,569 --> 01:30:51,987 ♪♪ 1125 01:30:52,072 --> 01:30:54,490 چه فایده ای دارد؟ کسی گوش نمیده 1126 01:30:54,574 --> 01:30:57,618 مردم هنگام غذا خوردن گوش نمی دهند، اما ما دقیقاً یکسان بازی می کنیم. 1127 01:30:57,702 --> 01:30:59,245 اینطور نیست قربان؟ 1128 01:30:59,329 --> 01:31:00,830 می گویند به هضم غذا کمک می کند. 1129 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 دقیقا. به این دلیل است که اعصاب را آرام می کند. 1130 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 درسته شماره 24. 1131 01:31:07,504 --> 01:31:09,922 ♪♪ 1132 01:31:39,870 --> 01:31:44,206 کاملا واضح گفتی که هستی قراره کل بطری رو بنوشم 1133 01:31:44,291 --> 01:31:46,834 کل بطری! 1134 01:31:47,502 --> 01:31:49,628 آقای گوگنهایم، کمربند زندگی شما. 1135 01:31:49,713 --> 01:31:51,630 ناراحت کننده بود. 1136 01:31:51,715 --> 01:31:53,674 ما الان بهترین لباسمان را پوشیده ایم... 1137 01:31:53,758 --> 01:31:56,302 و آماده پایین رفتن هستند مثل آقایان 1138 01:31:56,386 --> 01:31:57,887 - همینطور است قربان. - اما مطمئنا - 1139 01:31:57,971 --> 01:31:59,930 اگر اتفاقی برای من بیفتد ... 1140 01:32:00,015 --> 01:32:03,642 دوست دارم همسرم بداند که من نجیب رفتار کردم 1141 01:32:34,007 --> 01:32:36,217 دو خط چک دریافت کنید و ما سعی خواهیم کرد او را در خارج از خانه بشکنیم. 1142 01:32:47,854 --> 01:32:51,106 خدمه در حال تلاش برای پاکسازی هستند دو تا از قایق های تاشو 1143 01:32:51,191 --> 01:32:55,027 اگر آنها موفق شوند، من مطمئن هستم که وجود خواهد داشت یک جایی برای شما خانم، در یکی از آنها. 1144 01:32:55,111 --> 01:32:57,947 می بینید، هنوز هم می توانید بروید. خواهش میکنم عزیزم 1145 01:32:58,031 --> 01:32:59,031 خیر 1146 01:33:01,284 --> 01:33:03,619 با هم شروع کردیم و با هم تمام می کنیم 1147 01:33:05,205 --> 01:33:07,164 آیا شما متاهل هستید، آقای اندروز؟ 1148 01:33:09,209 --> 01:33:10,626 بله. 1149 01:33:11,795 --> 01:33:16,840 و اگر همسرم اینجا بود، فکر می کنم او همان کاری را که من خواسته بودم انجام دهد. 1150 01:33:17,717 --> 01:33:19,176 اما شما خانواده دارید؟ 1151 01:33:19,261 --> 01:33:20,719 مم-هوم 1152 01:33:21,930 --> 01:33:23,597 این تفاوت ایجاد می کند، اینطور نیست؟ 1153 01:33:25,225 --> 01:33:26,392 شاید. 1154 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 اجازه بدهید هر دوی شما را نصیحت کنم. 1155 01:33:33,191 --> 01:33:35,567 تا آخر در کشتی نمانید. 1156 01:33:35,652 --> 01:33:37,444 کمربند نجات خود را ببندید ... 1157 01:33:37,529 --> 01:33:41,323 و خود را در آب فرو ببرید با طناب های آویزان از طرف. 1158 01:33:41,408 --> 01:33:44,243 اگر می توانید از آن اجتناب کنید، نپرید. 1159 01:33:44,327 --> 01:33:47,496 وقتی در آب هستید، به یکباره از کشتی دور شوید 1160 01:33:47,580 --> 01:33:50,416 قایق ها به خوبی روشن خواهند ماند وقتی غرق می شود 1161 01:33:51,626 --> 01:33:53,585 متشکرم. ما به یاد می آوریم. 1162 01:33:59,592 --> 01:34:02,636 اوه، و، اوه، باید بپوشم یه چیزی سفید... 1163 01:34:02,721 --> 01:34:04,430 تا بتوانند شما را ببینند 1164 01:34:10,520 --> 01:34:12,688 من نمی دانم که آیا او خودش را نجات می دهد. 1165 01:34:14,107 --> 01:34:15,733 خودمونو نجات میدیم 1166 01:34:21,698 --> 01:34:23,324 حالا راحت به جلو. 1167 01:34:25,201 --> 01:34:27,995 همه با هم. سنگین. فشار را روی آن خطوط چک نگه دارید. 1168 01:34:40,508 --> 01:34:41,842 همه بیرون! 1169 01:34:41,926 --> 01:34:43,886 بیایید، بچه ها! بیرون! 1170 01:34:44,512 --> 01:34:46,513 همه بالا! 1171 01:35:18,755 --> 01:35:20,547 قدرت داره میره جان 1172 01:35:25,929 --> 01:35:27,763 حالا وقت رفتن است، فیلیپس. 1173 01:35:27,847 --> 01:35:30,099 شما وظیفه خود را انجام دادید دیگر نمی توانید انجام دهید. 1174 01:35:30,183 --> 01:35:33,102 کابینت را رها کن هر کس برای خودش است. 1175 01:35:33,186 --> 01:35:35,312 حالا مراقب خودت باش 1176 01:35:35,397 --> 01:35:37,022 من هر دوی شما را آزاد می کنم. 1177 01:35:37,941 --> 01:35:39,608 خدا خیرت بده. 1178 01:35:42,153 --> 01:35:43,612 جان 1179 01:35:43,696 --> 01:35:45,406 جان! 1180 01:36:04,342 --> 01:36:06,969 فایده نداره جان قدرت رفته 1181 01:36:10,515 --> 01:36:12,683 - هی، تو! - زندگی کن و بگذار زندگی کن، آقا! 1182 01:36:12,767 --> 01:36:14,601 زندگی کن و بگذار زندگی کنی! 1183 01:36:14,686 --> 01:36:16,353 جان! جان! 1184 01:36:16,438 --> 01:36:17,563 جان! 1185 01:36:30,285 --> 01:36:32,202 بیا! وزن خود را در آن قرار دهید! وزن خود را در آن قرار دهید! 1186 01:36:32,287 --> 01:36:34,455 ♪♪ 1187 01:36:34,539 --> 01:36:35,873 درسته 1188 01:36:35,957 --> 01:36:37,624 - نگه دارید به خطوط چک خود را! - صبر کن! 1189 01:36:37,709 --> 01:36:38,834 مربع او را حفظ کنید! 1190 01:36:45,842 --> 01:36:48,802 ادامه بده، مایکل! 1191 01:36:51,639 --> 01:36:53,599 آن خطوط چک را نگه دارید. 1192 01:36:54,642 --> 01:36:56,685 آن خطوط چک را نگه دارید! 1193 01:36:59,063 --> 01:37:03,150 رها کن! وقت نیست! ما سعی خواهیم کرد و تخته سمت راست تاشو را آزاد کنید! عجله کن 1194 01:37:23,421 --> 01:37:25,130 کشتی را رها کن! 1195 01:37:25,757 --> 01:37:28,550 هر مردی برای خودش! 1196 01:37:34,641 --> 01:37:37,643 مامان! مامان کجایی؟ مامان! 1197 01:37:52,325 --> 01:37:54,826 ♪♪ 1198 01:38:27,944 --> 01:38:30,487 بیا! به سرعت! اینجوری! 1199 01:38:31,573 --> 01:38:33,740 ♪♪ 1200 01:38:34,826 --> 01:38:36,326 این پایان است، پسران. 1201 01:38:37,161 --> 01:38:39,496 ما به وظیفه خود عمل کردیم 1202 01:38:39,581 --> 01:38:41,164 الان میتونیم بریم 1203 01:38:53,803 --> 01:38:56,638 اتو! اتو! 1204 01:38:56,723 --> 01:38:59,016 ♪♪ 1205 01:39:09,652 --> 01:39:12,487 ♪♪ 1206 01:39:22,915 --> 01:39:26,209 ♪♪ 1207 01:39:29,589 --> 01:39:36,053 "خدای من به تو نزدیک تر" 1208 01:39:36,137 --> 01:39:42,768 "به تو نزدیک تر" 1209 01:39:44,103 --> 01:39:48,982 ♪ اجازه دهید راه ظاهر شود 1210 01:39:49,067 --> 01:39:54,655 گام هایی به سوی بهشت 1211 01:39:54,739 --> 01:40:00,035 همه چیزهایی که برای من می فرستی 1212 01:40:00,119 --> 01:40:06,583 در رحمت داده شده 1213 01:40:06,668 --> 01:40:12,589 "فرشتگان به من اشاره می کنند" 1214 01:40:12,674 --> 01:40:19,096 "خدای من به تو نزدیک تر" 1215 01:40:19,180 --> 01:40:24,685 "به تو نزدیک تر" 1216 01:40:25,978 --> 01:40:30,982 سپس با افکار بیدارم 1217 01:40:31,067 --> 01:40:35,821 با ستایش تو روشن باش 1218 01:40:35,905 --> 01:40:40,909 از غصه های سنگی ام بیرون 1219 01:40:40,993 --> 01:40:47,165 "بیتل که من بلند خواهم کرد" 1220 01:40:47,250 --> 01:40:53,672 پس سوگند به مصیبتهای من 1221 01:40:53,756 --> 01:40:59,970 "خدای من به تو نزدیک تر" 1222 01:41:00,638 --> 01:41:05,684 "به تو نزدیک تر" 1223 01:41:06,644 --> 01:41:10,564 مراقب باش! 1224 01:41:20,450 --> 01:41:22,868 کمک کنید اینجا، برگرد! کمکم کن 1225 01:41:29,208 --> 01:41:31,376 برو بیرون - از سر راه برو! 1226 01:41:33,296 --> 01:41:34,921 از آنجا برو بیرون! 1227 01:41:36,591 --> 01:41:39,134 اوه نجاتم بده نجاتم بده 1228 01:41:43,973 --> 01:41:45,682 مرا نگه دار 1229 01:41:51,481 --> 01:41:53,231 با هم نگه دارید! 1230 01:42:00,114 --> 01:42:01,698 کنار کشتی را پاک کنید! 1231 01:42:01,783 --> 01:42:03,950 - کمک! کمک کنید - کنار کشتی را پاک کن! 1232 01:42:04,827 --> 01:42:06,745 برای قایق واژگون شنا کنید! 1233 01:42:32,855 --> 01:42:35,857 آیا قرار نیست برای آن تلاش کنید، آقای اندروز؟ 1234 01:43:12,520 --> 01:43:14,729 سلام. اینجا چیکار میکنی؟ 1235 01:43:14,814 --> 01:43:16,356 من مامانم رو میخوام 1236 01:43:16,440 --> 01:43:20,694 اوه پس بهتره بریم پیداش کنیم نداشتیم؟ تو با من بیا 1237 01:43:37,003 --> 01:43:39,504 مایکل، من نمی توانم آن را! 1238 01:43:39,589 --> 01:43:42,549 بیا آقای فارل! بیا آقای فارل. 1239 01:43:42,633 --> 01:43:45,010 شما اینجا هستید، آقای فارل. بیا 1240 01:43:52,685 --> 01:43:54,519 اکنون به سمت عقب بروید! 1241 01:44:25,301 --> 01:44:27,385 با هم باشید، همه شما! 1242 01:44:29,347 --> 01:44:30,931 کنار کشتی را پاک کنید! 1243 01:44:33,392 --> 01:44:36,102 صاف شنا کن! روشن نگه دارید! 1244 01:46:02,565 --> 01:46:05,650 دست از این بچه بردارید! دست از این بچه بردارید! 1245 01:46:15,161 --> 01:46:17,162 بگذار بروم! 1246 01:46:17,246 --> 01:46:18,913 از پاهای من بلند شو! 1247 01:46:19,749 --> 01:46:20,790 بگذار بروم! 1248 01:46:22,168 --> 01:46:24,878 پیاده شو! پیاده شو! 1249 01:46:29,592 --> 01:46:31,384 داره میره 1250 01:46:37,767 --> 01:46:40,727 صاف شنا کن! روشن نگه دارید! 1251 01:46:42,855 --> 01:46:44,355 نگاه کن اوه، نگاه کن! 1252 01:47:26,649 --> 01:47:29,359 یک دعا باید نماز بخوانیم 1253 01:47:30,653 --> 01:47:33,071 پدر ما که در بهشتی... 1254 01:47:33,155 --> 01:47:36,074 نام تو مقدس باد 1255 01:47:36,158 --> 01:47:39,577 پادشاهی تو بیاید، اراده تو بر روی زمین انجام شود - 1256 01:47:50,798 --> 01:47:51,756 خدایا! 1257 01:47:51,841 --> 01:47:55,260 ...قدرت و شکوه، برای همیشه و همیشه، آمین 1258 01:48:19,076 --> 01:48:21,286 ماما را پیدا خواهیم کرد ما به زودی او را پیدا خواهیم کرد. 1259 01:49:02,828 --> 01:49:06,581 خب ما منتظر چی هستیم؟ آن مردم در حال غرق شدن هستند! 1260 01:49:06,665 --> 01:49:09,334 این قایق پر نیست! می توانیم برویم و تعدادی از آنها را برداریم! 1261 01:49:09,418 --> 01:49:11,920 آیا شما دیوانه هستید؟ اگر در میان آن تعداد قرار بگیریم، آنها قایق را باتلاق خواهند کرد. 1262 01:49:12,004 --> 01:49:15,340 - ما را واژگون خواهند کرد! - ما نمی تونیم اینجا بشینیم و کاری نکنیم! 1263 01:49:15,424 --> 01:49:17,717 بیا دخترا! ردیف! 1264 01:49:18,677 --> 01:49:20,178 من دستورات را اینجا می دهم! 1265 01:49:20,262 --> 01:49:22,180 نمی دانی شما با یک خانم صحبت می کنید؟ 1266 01:49:22,264 --> 01:49:24,474 من می دانم با چه کسی صحبت می کنم، و من فرماندهی این قایق را بر عهده دارم. 1267 01:49:24,558 --> 01:49:27,227 با من تازه میشی پسرم من تو را به دریا می اندازم! 1268 01:49:28,145 --> 01:49:29,812 بیا! ردیف! 1269 01:49:29,897 --> 01:49:31,689 حالا اینجا را نگاه کن! 1270 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 من به شما می گویم، شما بسیاری از ما را غرق می کنید! 1271 01:49:39,949 --> 01:49:42,116 این قایق در حال بازگشت است تا بازماندگان را بگیرد. 1272 01:49:42,201 --> 01:49:44,452 من میرم بگذرم برخی از مسافران ما به شما مراجعه می کنند. 1273 01:49:44,536 --> 01:49:46,287 آقا ما اینجا جایی نداریم 1274 01:49:46,372 --> 01:49:48,706 آشغال! شما برای حدود 20 نفر دیگر جا دارید. 1275 01:49:48,791 --> 01:49:50,375 حالا زبانت را بگیر و همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید. 1276 01:49:50,459 --> 01:49:52,377 ببخشید حواست به پشتت باشه 1277 01:49:53,045 --> 01:49:54,796 فقط آرام باش خانم، لطفا؟ 1278 01:49:54,880 --> 01:49:56,965 - من کاملاً امتناع می کنم! - خیلی متاسفم خانم. 1279 01:49:57,049 --> 01:49:59,050 من به اندازه کافی غذا خورده ام! 1280 01:49:59,134 --> 01:50:01,052 تا جایی که می توانستم بایستم. 1281 01:50:01,136 --> 01:50:03,388 خوب جلو، لطفا. با تشکر 1282 01:50:03,472 --> 01:50:05,139 متشکرم. 1283 01:50:14,149 --> 01:50:16,484 هنوز هم می گویم که باید برگردیم! 1284 01:50:16,568 --> 01:50:19,362 ما فقط باتلاق خواهیم شد! شنیدی چی گفت 1285 01:50:20,155 --> 01:50:22,240 فکر می کنم باید تلاش کنیم. 1286 01:50:23,659 --> 01:50:25,576 نظر شما چیه آقا؟ 1287 01:50:25,661 --> 01:50:29,414 ما به اندازه کافی شلوغ هستیم. من بیشتر از همه حالم بد است 1288 01:50:31,417 --> 01:50:33,334 گفتنش سخته 1289 01:50:33,419 --> 01:50:35,503 فقط یکی از ما دریانورد است. 1290 01:50:35,587 --> 01:50:37,964 من فکر می کنم ما باید از توصیه های او استفاده کنیم. 1291 01:50:38,882 --> 01:50:44,220 خوب، شاید اگر کمی صبر کنیم، تا زمانی که همه چیز آرام شود، و سپس - 1292 01:50:44,305 --> 01:50:45,805 خب پس میتونیم امتحان کنیم 1293 01:50:45,889 --> 01:50:48,349 صبر کن تا نیمه مرده شوند، منظورت این است! 1294 01:50:49,852 --> 01:50:52,103 در این سرما زیاد طول نمی کشد. 1295 01:51:38,776 --> 01:51:42,320 آن کشتی بخار بزرگ که آنجا بود، آقا - اونی که موشک شلیک میکرد 1296 01:51:42,404 --> 01:51:45,365 - چه خبر؟ - خب، به نظر می رسد او الان رفته است، قربان. 1297 01:52:05,761 --> 01:52:06,844 بله؟ 1298 01:52:06,929 --> 01:52:09,514 آن کشتی بخار بزرگ، آقا - آن که موشک ها را شلیک می کرد. 1299 01:52:09,598 --> 01:52:12,183 به نظر می رسد او اکنون رفته است. 1300 01:52:12,267 --> 01:52:15,186 - و دیگر موشک شلیک نکرد؟ - نه قربان 1301 01:52:15,270 --> 01:52:17,063 خیلی خوب ساعت چند است؟ 1302 01:52:19,900 --> 01:52:21,401 2:45 آقا 1303 01:52:22,945 --> 01:52:24,445 خوب، آن را در گزارش وارد کنید. 1304 01:52:24,530 --> 01:52:25,696 بله، بله، آقا. 1305 01:52:41,755 --> 01:52:45,466 - برو اونجا! - از این قایق دوری کن! 1306 01:52:45,551 --> 01:52:48,219 دیگر جایی نیست! شما آن را تمام کنید! 1307 01:52:48,303 --> 01:52:51,556 شما آن را واژگون خواهید کرد! 1308 01:52:51,640 --> 01:52:53,391 پیاده شو! 1309 01:52:53,475 --> 01:52:55,476 از اینجا دور باش! 1310 01:52:55,561 --> 01:52:59,147 هی، تو، دور شو! دیگه جایی نیست رفیق! 1311 01:52:59,231 --> 01:53:00,314 آنها را بردارید! 1312 01:53:02,359 --> 01:53:05,695 خاموش بمان! دور باش! به شما می گویم او واژگون خواهد شد! 1313 01:53:05,779 --> 01:53:08,281 باشه، راحت باش! 1314 01:53:08,365 --> 01:53:10,908 پس پیاده شو! پیاده شو! 1315 01:53:14,163 --> 01:53:15,788 دور شو! 1316 01:53:16,957 --> 01:53:18,833 موفق باشید. 1317 01:53:18,917 --> 01:53:20,418 خدا خیرت بده. 1318 01:53:21,503 --> 01:53:22,920 برگرد! 1319 01:53:23,005 --> 01:53:24,755 نه! بیا برگرد! 1320 01:53:32,973 --> 01:53:34,599 آنجا! ولش کن! 1321 01:53:35,309 --> 01:53:37,518 بسیار خوب، مردان، خودتان را جمع کنید! 1322 01:53:37,603 --> 01:53:39,479 دور شو! 1323 01:53:39,563 --> 01:53:41,355 - جا نیست! - ولش کن! 1324 01:53:41,440 --> 01:53:44,692 -دیگه طاقت نداریم وگرنه غرق میشیم! - خفه شو! این قایق هنوز غرق نشده است! 1325 01:53:44,776 --> 01:53:46,777 اما به زودی خواهد شد اگر سازماندهی نکنیم 1326 01:53:46,862 --> 01:53:50,156 - هر مردی برای خودش! - خفه شو و به قول افسر عمل کن! 1327 01:53:50,240 --> 01:53:52,200 - بشنو، بشنو! - اون تویی اسپارکس؟ 1328 01:53:52,284 --> 01:53:53,284 بله قربان 1329 01:53:53,368 --> 01:53:55,369 خوب چقدر قبل از اینکه کارپاتیا به اینجا برسد؟ 1330 01:53:55,454 --> 01:53:57,455 - یک ساعت یا بیشتر آقا. - درسته 1331 01:53:57,539 --> 01:54:00,082 کمی تورم بلند شدن وجود دارد. ما باید قایق را اصلاح کنیم. 1332 01:54:00,167 --> 01:54:02,460 حالا همگی به من گوش کنید! 1333 01:54:02,544 --> 01:54:04,212 یک دقیقه صبر کن 1334 01:54:06,715 --> 01:54:09,509 بفرمایید بچه ها الان همه چی خوبه به آنها دست بده، اسپارکس. 1335 01:54:09,593 --> 01:54:10,885 بله، بله، آقا. 1336 01:54:10,969 --> 01:54:12,970 مراقب کودک باشید. 1337 01:54:13,055 --> 01:54:14,555 اینجا 1338 01:54:36,828 --> 01:54:38,496 صاف کن! 1339 01:54:39,289 --> 01:54:40,623 ثابت! 1340 01:54:42,918 --> 01:54:44,335 سمت چپ. 1341 01:54:44,419 --> 01:54:45,503 به چپ خم شو! 1342 01:54:46,255 --> 01:54:48,256 سمت راست شما! به سمت راست خم شوید! 1343 01:54:51,260 --> 01:54:52,843 ثابت! 1344 01:54:53,720 --> 01:54:56,347 یک نفر اینجا مرده است، قربان. 1345 01:54:56,431 --> 01:54:58,057 مطمئنی؟ 1346 01:54:58,141 --> 01:55:00,142 - ما هستیم آقا. - بله قربان. 1347 01:55:00,811 --> 01:55:03,521 درسته او را از پهلو پایین بیاورید. 1348 01:55:10,279 --> 01:55:14,323 به چپ خم شوید. به چپ خم شو! به آرامی. به آرامی. 1349 01:55:14,408 --> 01:55:16,742 خوب برای نانوا الان سوار بشی قربان؟ 1350 01:55:16,827 --> 01:55:18,202 بله، او را به داخل بکشید! 1351 01:55:20,414 --> 01:55:22,582 - درست خم شو! - آقا 1352 01:55:22,666 --> 01:55:24,333 به سمت راست خم شوید! 1353 01:55:26,795 --> 01:55:28,254 ثابت! 1354 01:55:31,883 --> 01:55:34,093 ممنون آقا 1355 01:55:35,470 --> 01:55:38,556 من از شما عذرخواهی می کنم، قربان. این سرما است. 1356 01:55:40,100 --> 01:55:42,518 ببین آقا قایق قایق جلوتر، قربان! 1357 01:55:45,647 --> 01:55:47,398 بسیار خوب. ثابت، بچه ها، ثابت. 1358 01:55:54,281 --> 01:55:57,033 سمت راست شما! سمت راست شما، سمت راست شما! 1359 01:56:01,705 --> 01:56:05,750 این سوت یک افسر است. راه را با هم باز کنید، بچه ها. سکان سمت راست. 1360 01:56:05,834 --> 01:56:08,002 اوه، سمت راست شما، لطفا خانم. 1361 01:56:09,046 --> 01:56:11,756 عزیزم 1362 01:56:11,840 --> 01:56:14,300 عزیزم 1363 01:56:14,384 --> 01:56:16,844 آن مرد آنجا - داره سیگار میکشه 1364 01:56:16,928 --> 01:56:20,056 من فکر می کنم این شرم آور است که هر کسی باید در چنین زمانی سیگار بکشد 1365 01:56:20,140 --> 01:56:22,433 مردم واقعاً باید خودشان را کنترل کنند. 1366 01:56:22,517 --> 01:56:26,103 من شوهرمو میخوام 1367 01:56:26,188 --> 01:56:29,482 من خیلی سردم خواهش میکنم، من خیلی سردم! 1368 01:56:30,317 --> 01:56:32,693 من خیلی سردم! 1369 01:56:32,778 --> 01:56:33,736 اوه - 1370 01:56:33,820 --> 01:56:36,697 ♪♪ 1371 01:56:49,711 --> 01:56:51,962 - تا الان باید اونجا باشیم قربان. - بله. 1372 01:56:52,964 --> 01:56:54,674 نشانی از او نیست 1373 01:56:56,259 --> 01:56:58,052 حتما موضع اشتباهی داده 1374 01:56:58,136 --> 01:57:00,096 کوه یخ در کمان بندر، قربان. 1375 01:57:01,390 --> 01:57:03,307 - یک نقطه. - یک امتیاز، آقا. 1376 01:57:03,392 --> 01:57:04,809 - آهسته جلو. -آهسته جلوتر آقا. 1377 01:57:04,893 --> 01:57:06,394 تخته استار یک امتیاز. 1378 01:57:08,063 --> 01:57:09,980 شراره ای در پیش است، قربان. 1379 01:57:15,153 --> 01:57:16,654 شلیک موشک 1380 01:57:16,738 --> 01:57:18,739 من به شما می گویم، کار ما تمام شد. 1381 01:57:18,824 --> 01:57:20,324 آه، خفه شو 1382 01:57:20,409 --> 01:57:24,745 نه آب، نه غذا. نه قطب نما، نه نمودار. 1383 01:57:24,830 --> 01:57:26,997 ستاره شمالی اون بالاست، اینطور نیست؟ 1384 01:57:27,082 --> 01:57:29,542 چه فایده ای دارد؟ ما صدها مایل از خشکی فاصله داریم. 1385 01:57:29,626 --> 01:57:31,127 اون چی بود؟ 1386 01:57:32,504 --> 01:57:35,464 یک ستاره در حال سقوط برق رعد و برق. 1387 01:57:37,342 --> 01:57:40,636 رعد و برق، پای من! این یک موشک بود! نگاه کن 1388 01:57:40,721 --> 01:57:42,972 این یک موشک است! 1389 01:57:43,056 --> 01:57:46,183 پت، نگاه می کنی؟ یه کشتی هست که موشک میفرسته! 1390 01:57:46,268 --> 01:57:49,103 خانم ها لطفا بنشینید بشین ممکن است تعادل خود را از دست بدهید. 1391 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 - ما به آنها پاسخ می دهیم. - اونجا رو نگاه کن! نگاه کن 1392 01:57:57,195 --> 01:57:58,738 وجود دارد. 1393 01:57:59,865 --> 01:58:01,365 آنها این را خواهند دید. 1394 01:58:10,000 --> 01:58:13,002 ببین پسر یه کشتی داره میاد 1395 01:58:13,086 --> 01:58:15,337 داره موشک شلیک میکنه 1396 01:58:15,422 --> 01:58:18,132 ادامه بده بگذار من باشم. 1397 01:58:18,216 --> 01:58:21,552 آه، حالا بیا مهار کنید. خیلی بیشتر نمیشه 1398 01:58:28,560 --> 01:58:30,978 اوه، به آنها موشک نگاه کنید! 1399 01:58:31,062 --> 01:58:33,606 به آنها موشک های دوست داشتنی نگاه کنید! 1400 01:58:39,237 --> 01:58:41,197 آیا آن کارپاتیا خواهد بود؟ 1401 01:58:42,282 --> 01:58:44,658 از دیدنش خوشحال نیستی؟ 1402 01:58:44,743 --> 01:58:46,494 بله، خوشحالم. 1403 01:58:46,578 --> 01:58:48,329 اما پس از آن من هنوز زنده هستم. 1404 01:58:48,413 --> 01:58:50,998 فقط اگر نزدیکتر بود 1405 01:58:51,082 --> 01:58:54,585 "اگر"های بسیار زیادی وجود دارد در مورد آن، نیست، سرهنگ؟ 1406 01:58:54,669 --> 01:58:57,087 به همین منوال ادامه دهید، استاد چهارم! این خط را سست نگه دارید! 1407 01:58:57,172 --> 01:58:59,590 اگه بخار میکردیم چند گره کندتر... 1408 01:58:59,674 --> 01:59:02,259 یا اگر آن برگ را دیده بودیم چند ثانیه زودتر... 1409 01:59:02,344 --> 01:59:04,512 ما حتی ممکن است نخورده باشیم. 1410 01:59:06,139 --> 01:59:08,265 اگر به اندازه کافی قایق نجات حمل می کردیم برای اندازه کشتی ... 1411 01:59:08,350 --> 01:59:10,476 به جای اینکه به اندازه کافی برای رعایت مقررات ... 1412 01:59:10,560 --> 01:59:13,103 همه چیز می شد دوباره متفاوت است، اینطور نیست؟ 1413 01:59:14,272 --> 01:59:18,108 شاید. اما تو هیچی نداری برای سرزنش خود را با 1414 01:59:18,193 --> 01:59:21,070 تو تمام کاری که هر مردی می توانست انجام دادی و بیشتر 1415 01:59:21,154 --> 01:59:22,571 تو نیستی - 1416 01:59:25,700 --> 01:59:29,286 قرار بود بگم... تو خدا نیستی آقای لایتولر. 1417 01:59:29,371 --> 01:59:33,165 هیچ دریانوردی هرگز فکر نمی کند که او باشد. من از بچگی در دریا بودم. 1418 01:59:33,250 --> 01:59:36,460 من در بادبان بوده ام. من حتی قبلاً یک کشتی غرق شده بودم. 1419 01:59:36,545 --> 01:59:38,087 من می دانم دریا چه می تواند بکند. 1420 01:59:38,171 --> 01:59:39,755 اما این متفاوت است. 1421 01:59:39,840 --> 01:59:41,507 چون به کوه یخ برخورد کردیم؟ 1422 01:59:41,591 --> 01:59:42,716 خیر 1423 01:59:44,219 --> 01:59:45,845 چون خیلی مطمئن بودیم 1424 01:59:46,930 --> 01:59:51,058 زیرا با وجود اینکه این اتفاق افتاده است، هنوز باور نکردنی است 1425 01:59:52,811 --> 01:59:55,020 فکر نمی کنم دیگر هیچ وقت مطمئن باشم. 1426 01:59:56,064 --> 01:59:57,731 در مورد هر چیزی 1427 02:00:13,081 --> 02:00:16,917 خداوند متعال، پدر همه رحمت ها... 1428 02:00:17,002 --> 02:00:22,256 ما، بندگان نالایق تو، به تو می دهیم متواضعانه ترین و صمیمانه ترین تشکر ... 1429 02:00:22,340 --> 02:00:27,177 برای همه خوبی ها و محبت هایت به ما و همه مردان... 1430 02:00:27,262 --> 02:00:30,347 مخصوصاً برای کسانی که اکنون می خواهند ... 1431 02:00:30,432 --> 02:00:33,601 برای ستایش خود و شکرگزاری... 1432 02:00:33,685 --> 02:00:37,855 بخاطر خدمات دیرکردت به آنها ضمانت کرد. 1433 02:00:39,024 --> 02:00:42,693 ما تو را به خاطر خلقت خود برکت می دهیم، حفظ ... 1434 02:00:42,777 --> 02:00:45,487 و تمام نعمت های این زندگی... 1435 02:00:45,572 --> 02:00:48,574 اما، بالاتر از همه، برای عشق بی اندازه تو... 1436 02:00:48,658 --> 02:00:52,703 و رستگاری دنیا توسط خداوند ما عیسی مسیح... 1437 02:00:52,787 --> 02:00:54,747 برای وسایل فیض - 1438 02:00:54,831 --> 02:00:56,999 و به امید شکوه. 1439 02:00:57,083 --> 02:00:59,376 و از تو التماس می کنیم... 1440 02:00:59,461 --> 02:01:03,130 این حس را به ما بدهید از همه رحمتت... 1441 02:01:03,214 --> 02:01:06,050 که قلب ما باشد بی ادعا سپاسگزارم... 1442 02:01:06,134 --> 02:01:10,304 و ستایش تو را به رخ بکشیم نه فقط با لبهایمان... 1443 02:01:10,388 --> 02:01:12,473 اما در زندگی ما ... 1444 02:01:12,557 --> 02:01:15,142 با تسلیم شدن در خدمت تو... 1445 02:01:15,226 --> 02:01:19,563 و با قدم زدن در برابر تو در قداست و عدالت در تمام روزهای ما. 1446 02:01:20,899 --> 02:01:23,108 - از طریق خداوند ما عیسی مسیح - - بله، بسیار خوب. 1447 02:01:23,193 --> 02:01:27,529 به که با تو و روح القدس سربلند و سربلند باشید... 1448 02:01:27,614 --> 02:01:29,907 دنیای بی پایان 1449 02:01:30,659 --> 02:01:31,992 آمین 1450 02:01:32,077 --> 02:01:33,911 - آمین - آمین 1451 02:01:39,751 --> 02:01:41,293 آقا؟ 1452 02:01:41,378 --> 02:01:43,170 ما الان در محل هستیم 1453 02:01:43,254 --> 02:01:45,089 فکر کردم دوست داری خودت ببینی 1454 02:01:45,173 --> 02:01:47,007 اوه، بله. ممنون آقا 1455 02:01:47,092 --> 02:01:49,426 ما فقط یک جسد پیدا کردیم، می ترسم. 1456 02:01:49,511 --> 02:01:52,596 بقیه باید حمل شده باشد بیشتر توسط جریان. 1457 02:01:52,681 --> 02:01:56,767 اما البته ما به جستجو ادامه خواهیم داد برای بازماندگان تا زمانی که به نیویورک برگردیم. 1458 02:01:56,851 --> 02:01:58,519 بله. چند تا - 1459 02:01:58,603 --> 02:02:00,854 حالا کالسکه ارقام را بررسی کرده است. 1460 02:02:00,939 --> 02:02:04,024 ما 705 نفر نجات یافته داریم. 1461 02:02:04,109 --> 02:02:07,569 چند نفر از کسانی که در قایق بودند مرده بودند، من می ترسم. 1462 02:02:07,654 --> 02:02:10,030 - 1500 گم شده؟ - درست است، بله. 1463 02:02:10,115 --> 02:02:12,032 ببخشید قربان 1464 02:02:12,117 --> 02:02:13,951 اوه، کوتام، بله، آن چیست؟ 1465 02:02:14,035 --> 02:02:16,203 پیامی از کالیفرنیایی، قربان. اون نزدیکه 1466 02:02:16,287 --> 02:02:17,955 تازه در مورد تایتانیک شنیدم 1467 02:02:18,039 --> 02:02:19,957 می خواهد بداند که آیا چیزی وجود دارد او می تواند انجام دهد. 1468 02:02:21,042 --> 02:02:22,793 به آنها بگو، نه، هیچ چیز. 1469 02:02:22,877 --> 02:02:26,547 هر چیزی که از نظر انسانی ممکن بود انجام شده است. 1469 02:02:27,305 --> 02:02:33,546 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org